1 00:00:04,375 --> 00:00:05,958 Pentru un număr de ani, a existat o politică neoficială a companiei 2 00:00:06,041 --> 00:00:08,416 pe Cruise Lines că dacă acolo a fost un incident penal grav, 3 00:00:08,500 --> 00:00:10,625 am putea minimiza incidentul pentru a evita PR negativ. 4 00:00:10,875 --> 00:00:14,041 -Incidente ca... - Furt. Agresiunea sexuală. Crimă. 5 00:00:14,124 --> 00:00:16,041 Oh, bine. Cele rele. 6 00:00:16,124 --> 00:00:18,416 Da. Sunt sute acolo. 7 00:00:19,083 --> 00:00:20,917 Tot ce trebuie să faci este să semnezi scoateți niște cutii. 8 00:00:21,208 --> 00:00:23,750 Fă un pic de mărunțire. Faceți cunoștință cu niște tipi drăguți. 9 00:00:23,833 --> 00:00:25,667 Nu e mare lucru, Greg! 10 00:00:26,041 --> 00:00:27,249 LOGAN ROY: Avem nevoie de asta. 11 00:00:27,458 --> 00:00:30,583 Bagging Pierce este cheia pentru apărarea procurorului nostru. 12 00:00:30,667 --> 00:00:33,833 Orice gând dat cui ar putea preda cheile? 13 00:00:33,917 --> 00:00:37,083 Chiar nu-mi place să am de-a face în ipotetice. 14 00:00:37,500 --> 00:00:40,249 Oh, pentru numele naibii, tată. Spune-le că voi fi eu. 15 00:00:41,083 --> 00:00:42,208 NAN PIERCE: Iată-ne. 16 00:00:42,291 --> 00:00:43,667 Vrem să anunțăm vânzarea și Shiv 17 00:00:43,750 --> 00:00:45,625 in acelasi timp, sau nu există o înțelegere. 18 00:00:45,917 --> 00:00:48,541 Asta nu este deloc cum fac lucrurile. 19 00:00:48,625 --> 00:00:51,875 Aș putea merge la 25, dar ar trebui să fie rapid. 20 00:00:51,958 --> 00:00:53,458 Atunci, în acest caz... 21 00:00:53,667 --> 00:00:54,667 Da. 22 00:00:55,583 --> 00:00:58,333 (TIPAGA) E al naibii de drept! 23 00:00:59,625 --> 00:01:00,625 Iată pentru noi. 24 00:01:01,208 --> 00:01:02,625 Banii câștigă. 25 00:01:10,124 --> 00:01:13,041 Deci, se pare că spune pilotul încă o jumătate de oră. 26 00:01:13,124 --> 00:01:15,750 Sunt doar sloturi, sunt 400 de avioane 27 00:01:15,833 --> 00:01:17,166 luptă în peste 100 de spații. 28 00:01:17,249 --> 00:01:20,041 Dacă găsesc ceva dracu de tehnologie este aterizat înaintea noastră, 29 00:01:20,124 --> 00:01:21,792 O să-i omor. Bine? 30 00:01:23,999 --> 00:01:25,500 -Suntem bine? -JAMIE LAIRD: Despre afacerea cu Pierce 31 00:01:25,583 --> 00:01:27,583 se întăresc la taxa de pauză. 32 00:01:27,667 --> 00:01:28,875 Foarte, foarte agresiv. 33 00:01:28,958 --> 00:01:30,583 ROMAN ROY: Ei bine, dă-i naibii, nu? 34 00:01:30,667 --> 00:01:34,083 Adică, sunt costume goale, nu vor pleca acum. 35 00:01:34,166 --> 00:01:35,500 LOGAN ROY: Poate... 36 00:01:37,500 --> 00:01:40,041 Poate doar le dăm ce vor ei. 37 00:01:40,124 --> 00:01:42,291 ROMAN: Le dăm doar ce vor ei? 38 00:01:42,375 --> 00:01:44,625 Scuză-mă, tată, cred că tu tocmai a avut un alt accident vascular cerebral. 39 00:01:44,708 --> 00:01:47,124 Vreau să semnez aici. Astăzi. 40 00:01:47,208 --> 00:01:48,541 Ei bine, cred că singurul lucru este doar, 41 00:01:48,625 --> 00:01:50,208 ar putea fi doar o problemă de epuizare 42 00:01:50,291 --> 00:01:52,833 -din punct de vedere al echipelor-- -Nu! (suspine) 43 00:01:53,541 --> 00:01:55,875 Ken, du-te. Sunt obosit. 44 00:01:55,958 --> 00:01:59,875 Impresionează-le că am nevoie de asta ieri. 45 00:02:00,541 --> 00:02:02,291 (LOGAN OFTAS) 46 00:02:02,375 --> 00:02:04,375 KENDALL ROY: Bine. 47 00:02:04,458 --> 00:02:07,583 Ne-am învârtit pentru o oră dracului. 48 00:02:11,875 --> 00:02:13,875 Când ne putem aștepta ceva in mana mea? 49 00:02:13,958 --> 00:02:15,375 - Iminent. - Ca când? 50 00:02:15,458 --> 00:02:18,166 Curând. Pentru confidențialitate, protectie la scurgeri, 51 00:02:18,249 --> 00:02:19,792 am păstrat cercul mic. 52 00:02:19,875 --> 00:02:22,333 -Toată lumea este destul de subțire. -Nu e destul de bun. 53 00:02:22,416 --> 00:02:23,750 Mă tragi aici. 54 00:02:23,833 --> 00:02:25,667 Fac bună-credință dracului de evaluări 55 00:02:25,750 --> 00:02:28,375 pentru tatăl meu, iar tu ești făcându-mă să arăt ca un hack, 56 00:02:28,458 --> 00:02:29,625 și nu o voi avea. 57 00:02:29,708 --> 00:02:31,458 Nu vă mai sugeți unul pe altul inapoi aici, 58 00:02:31,541 --> 00:02:32,958 și dă-te naibii de el. 59 00:02:33,041 --> 00:02:34,708 Toarnă rahatul vărs pe tine 60 00:02:34,792 --> 00:02:37,708 pe nenorociții tăi de slujitori, iar tu le călăreşti. 61 00:02:37,792 --> 00:02:39,917 Nu-mi pasă. 24 de ore, ture rulante, 62 00:02:39,999 --> 00:02:41,208 sparge biciul nenorocit. 63 00:02:41,291 --> 00:02:43,375 Tot ce faci este o prostie, 64 00:02:43,458 --> 00:02:44,999 si sunt foarte dezamagit în tine. 65 00:02:45,083 --> 00:02:46,750 Jur pe Dumnezeu, Te voi concedia 66 00:02:46,833 --> 00:02:49,750 daca continui sa faci maimuta... Pune deoparte gustările. 67 00:02:49,833 --> 00:02:52,375 Nu vreau să aud! 68 00:02:52,458 --> 00:02:54,750 LOGAN: Am făcut cerc pentru o oră dracului. 69 00:02:54,833 --> 00:02:57,375 Spune-le că rămânem fără de gaz! 70 00:02:57,458 --> 00:02:59,917 ♪ (PLAY TEMATICĂ) ♪ 71 00:04:27,833 --> 00:04:30,416 -(TELEFON SUNĂ) -FRANK VERNON: Bine, tu. 72 00:04:30,500 --> 00:04:32,999 Este timpul pentru cele mai magice ora trimestrului. 73 00:04:33,083 --> 00:04:36,416 -Comitetul de audit. 10-Q. -Ah, sună uimitor. 74 00:04:36,500 --> 00:04:39,208 Shiv. Haide. Umbră-mă, Shadow. 75 00:04:39,291 --> 00:04:41,291 Frank, tatăl meu e un nenorocit. Haide. 76 00:04:41,375 --> 00:04:44,291 Nimic-- (râde) Nu am nimic. 77 00:04:44,375 --> 00:04:46,291 Știi ce mi-a promis. 78 00:04:46,375 --> 00:04:49,625 -Și toți sunt acolo sus. -Nu pot intra în asta. 79 00:04:49,708 --> 00:04:51,875 Ce, îți place asta? Îți place să fii lăsat în urmă? 80 00:04:51,958 --> 00:04:54,541 Prezența este limitată la Argestes. 81 00:04:54,625 --> 00:04:58,041 Au doar o anumită sumă a permiselor de platină, 82 00:04:58,124 --> 00:05:00,541 - și asta e tot ce este. -(Se bate în joc) Oh, da, corect. 83 00:05:00,625 --> 00:05:03,291 Pentru că ar fi imposibil ca ei să mai primească, nu? 84 00:05:03,375 --> 00:05:06,291 Ar însemna să găsești imprimante și cerneală și... 85 00:05:06,375 --> 00:05:08,375 De neconceput, nu? 86 00:05:08,458 --> 00:05:09,999 Acest lucru este umilitor si pentru tine. 87 00:05:10,083 --> 00:05:12,792 Haide, soldat. Să mergem. 88 00:05:12,875 --> 00:05:15,792 Acum, îmi place să recit Prufrock intern 89 00:05:15,875 --> 00:05:17,500 în timp ce verificăm suntem conformi cu GAAP, 90 00:05:17,583 --> 00:05:19,958 dar simțiți-vă liber să utilizați indiferent de metoda pe care o preferi 91 00:05:20,041 --> 00:05:22,541 -a amorti durerea. -Nu. La naiba cu asta. Mă duc acasă. 92 00:05:22,625 --> 00:05:24,083 -Woa-- Ce-- -SHIV ROY: Mă duc acasă. 93 00:05:24,166 --> 00:05:25,583 -Haide. - Am un rahat de făcut. Nu. 94 00:05:25,667 --> 00:05:27,458 - Dau un apel pentru asta. - M-a întrebat tatăl tău 95 00:05:27,541 --> 00:05:29,792 - pentru a te duce prin chestiile astea. -Ei bine, poți să-i spui tatălui meu 96 00:05:29,875 --> 00:05:31,667 Am luat o decizie. Bine? 97 00:05:35,541 --> 00:05:36,792 -Hei. -Hei. 98 00:05:39,041 --> 00:05:40,083 Sunt Cruises. 99 00:05:50,208 --> 00:05:53,291 (REPORTERII TIPA INDIstinct) 100 00:06:07,958 --> 00:06:08,999 (REPORTERII TIPA) 101 00:06:09,083 --> 00:06:10,124 Bună. 102 00:06:11,958 --> 00:06:13,333 Nu, nu pot vorbi, îmi pare rău. 103 00:06:13,416 --> 00:06:15,083 Timpul este ceea ce Eu indic aici. 104 00:06:15,166 --> 00:06:16,375 ORGANIZATOR: Domnule Roy. 105 00:06:16,458 --> 00:06:17,833 -Bine ai revenit în Argestes. -Multumesc. 106 00:06:17,917 --> 00:06:19,416 -Dl. Roy... -ROMAN: Ah, da. 107 00:06:19,500 --> 00:06:21,041 -...bine ai venit înapoi în Argestes. -Multumesc. 108 00:06:21,124 --> 00:06:23,875 programe, și itinerariul propus. 109 00:06:23,958 --> 00:06:25,208 Oh, itinerariu, grozav. 110 00:06:25,291 --> 00:06:27,166 Pentru că chiar sper să ajung în unele... 111 00:06:27,249 --> 00:06:30,917 „Drumarea culturală Airbus”, asta sună sfâșietor. 112 00:06:30,999 --> 00:06:33,083 -Multumesc. -ORGANIZATOR: Bucură-te de șederea ta. 113 00:06:35,875 --> 00:06:38,333 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 114 00:06:45,875 --> 00:06:47,500 Uită-te la scanare pentru influență 115 00:06:47,583 --> 00:06:49,291 ca un yuppie Robocop. 116 00:06:49,375 --> 00:06:52,416 Deci, cu ce te legăni pentru panou? 117 00:06:52,500 --> 00:06:53,833 Jachetă sau fără jachetă? 118 00:06:53,917 --> 00:06:56,625 Uh, corect, parcă aș face al naibii să-ți spun, omule. 119 00:06:56,708 --> 00:06:57,999 - La naiba. -Bine. 120 00:06:58,083 --> 00:07:00,208 -Avantaj strategic. -Amenda. Dar avertisment corect, 121 00:07:00,291 --> 00:07:01,792 Mă gândesc să nu-l calc. 122 00:07:01,875 --> 00:07:04,166 Rocking ceva excitat decolteul gleznei. 123 00:07:04,249 --> 00:07:06,333 -Ooh. Înfricoșător. -ROMAN: Mm-hmm. 124 00:07:06,416 --> 00:07:08,124 -Mi-e frică. -Da, ar trebui să fii. 125 00:07:08,208 --> 00:07:10,667 Sau doar spun asta să te psihic? 126 00:07:12,375 --> 00:07:14,083 -GREG HIRSCH: Bună. -Hei. 127 00:07:14,166 --> 00:07:15,999 -GREG: Hei, domnule. - Hei, scuză-mă. 128 00:07:16,083 --> 00:07:19,917 -Hei, sherpa meu, ce se gătește? -Da, doar, uh-- doar... 129 00:07:19,999 --> 00:07:21,541 S-ar putea să fi atins Bill Gates. 130 00:07:21,625 --> 00:07:23,625 Ooh. Hei, ai verificat acustica 131 00:07:23,708 --> 00:07:25,208 în camera mea pentru discuția mea? 132 00:07:25,291 --> 00:07:26,375 -Eu-- - Și m-ai prins 133 00:07:26,458 --> 00:07:27,708 la drumeția culturală? 134 00:07:27,792 --> 00:07:29,333 Și ce am... ce am primit în cabana mea? 135 00:07:29,416 --> 00:07:30,917 Am primit cutia cu nuci și fructe 136 00:07:30,999 --> 00:07:32,917 sau şampanie si presar hartie? 137 00:07:32,999 --> 00:07:34,041 Nuci. 138 00:07:34,999 --> 00:07:36,083 Da. 139 00:07:36,166 --> 00:07:38,625 Dar, uh-- Dar locul pentru discuții este grozav. 140 00:07:38,708 --> 00:07:40,458 Uh, este același ca Roman și Ken. 141 00:07:40,541 --> 00:07:42,208 -Oh. Bine. -Da. Și, um... 142 00:07:42,291 --> 00:07:43,792 Și nu-ți face griji nucile. The-- 143 00:07:43,875 --> 00:07:45,458 Caju-urile au marimea de bumeranguri. 144 00:07:45,541 --> 00:07:46,625 (Chicotește) Bine. 145 00:07:46,708 --> 00:07:47,917 - Deci, uh-- -Multumesc. 146 00:07:47,999 --> 00:07:50,833 Hei. Frumoasă vestă, Wambsgans. E atât de umflat. 147 00:07:50,917 --> 00:07:52,166 Mulțumesc, Roman. 148 00:07:52,249 --> 00:07:53,667 Cu ce e umplut, speranțele și visele tale? 149 00:07:53,750 --> 00:07:56,458 Oh, wow. Cizme de drumeție. Sunt curați. 150 00:07:56,541 --> 00:07:58,958 Oh. Începem. 151 00:07:59,041 --> 00:08:01,541 În regulă. Toate se ridică pentru Papa Big Dick. 152 00:08:02,291 --> 00:08:03,458 Bună, Rhea. 153 00:08:03,541 --> 00:08:04,792 domnule Roy. 154 00:08:04,875 --> 00:08:06,124 Știi de ce am nevoie. 155 00:08:06,208 --> 00:08:07,792 -Hei. -Hei acolo. 156 00:08:07,875 --> 00:08:09,625 Da, doar pentru a spune, um, nu stiu cum 157 00:08:09,708 --> 00:08:11,458 până la viteza ești, uh, cu toate detaliile, 158 00:08:11,541 --> 00:08:13,124 dar, um, doar ca să spun asta suntem cu toții aliniați 159 00:08:13,208 --> 00:08:14,792 pentru strategia ATN anunț. 160 00:08:14,875 --> 00:08:16,249 Da, același rahat. 161 00:08:16,333 --> 00:08:17,958 -Ambalaj diferit. -TOM: (râde) Ei bine, sper 162 00:08:18,041 --> 00:08:19,541 nu vom-- nu vom merge cu asta, 163 00:08:19,625 --> 00:08:21,249 um, banner, dar noi... 164 00:08:21,333 --> 00:08:23,667 Știi, ne-am hotărât, — Ascultăm. 165 00:08:23,750 --> 00:08:26,124 -A fost testat grozav. -A fost testat bine. 166 00:08:28,708 --> 00:08:30,333 Fă-mi o favoare. 167 00:08:30,416 --> 00:08:31,999 Asta e Sandy Furness? 168 00:08:32,083 --> 00:08:33,166 -Uh... - Da. 169 00:08:33,249 --> 00:08:34,625 -Da da. - Ei bine, continuă să vorbești. 170 00:08:34,708 --> 00:08:35,875 Continuă să vorbești. 171 00:08:35,958 --> 00:08:37,249 -GREG: Da. -Uh, nu vreau o lovitura. 172 00:08:37,333 --> 00:08:38,458 -Nu aici, nu acum. -TOM: Bine. 173 00:08:38,541 --> 00:08:40,083 Viperelor le-ar plăcea. 174 00:08:40,166 --> 00:08:42,999 GREG: Cu plăcere... Am fi onorați să fii partenerii tăi vorbitori... 175 00:08:43,083 --> 00:08:46,208 Deci, practic, discuția este o sărbătoare a 176 00:08:46,291 --> 00:08:48,541 punând inputul publicului față și centru. 177 00:08:48,625 --> 00:08:49,917 Și sper să fie cu adevărat inclusiv 178 00:08:49,999 --> 00:08:52,249 și destul de schimbătoare după evenimentele recente, 179 00:08:52,333 --> 00:08:54,999 deoarece ATN Citizen este în esență 180 00:08:55,083 --> 00:08:57,667 foarte asemănătoare dar cu opțiunea de... 181 00:08:57,750 --> 00:08:59,500 Cum mai... Cum arată? 182 00:08:59,583 --> 00:09:00,875 E sănătos? 183 00:09:00,958 --> 00:09:02,416 -GREG: Uh... -Arata... 184 00:09:02,500 --> 00:09:05,792 -GREG: Nu chiar. - Pare puțin slăbit. 185 00:09:05,875 --> 00:09:07,083 -Da. -TOM: Aș spune. 186 00:09:07,166 --> 00:09:10,458 Am auzit... Am auzit, poate... 187 00:09:11,416 --> 00:09:12,792 poate sifilis? 188 00:09:12,875 --> 00:09:14,416 -Uau. -Ce? Serios? 189 00:09:14,500 --> 00:09:16,291 -Interesant. - Și asta cu siguranță... 190 00:09:16,375 --> 00:09:19,667 Nu prea auzi prea multe despre sifilis în zilele noastre. 191 00:09:19,750 --> 00:09:23,208 Foarte mult, uh-- MySpace al bolilor cu transmitere sexuală. 192 00:09:23,291 --> 00:09:25,291 Scuză-mă, Logan. 193 00:09:25,375 --> 00:09:27,541 Tocmai am vorbit cu Karolina. 194 00:09:27,625 --> 00:09:28,708 A trecut. 195 00:09:28,792 --> 00:09:31,416 Ei cer un răspuns. 196 00:09:31,500 --> 00:09:34,999 Ia o cameră. Dar încet. Fără ondulații. 197 00:09:45,667 --> 00:09:47,083 O cameră? 198 00:09:47,166 --> 00:09:51,792 Îmi pare rău. Uh, revista a contactat direct Cruises. 199 00:09:51,875 --> 00:09:53,333 -Cine la Cruises? -Buna ziua? 200 00:09:53,416 --> 00:09:54,625 Doar Florida PR. 201 00:09:54,708 --> 00:09:56,583 Evident, s-au gândit ei ar putea lua pe cineva 202 00:09:56,667 --> 00:09:58,917 care ar putea vărsa dacă ar scădea pe lanțul trofic, 203 00:09:58,999 --> 00:10:00,541 dar i-am informat pe toți. 204 00:10:00,625 --> 00:10:02,541 Ce au? Cât au primit? 205 00:10:02,625 --> 00:10:03,999 Nu știm. 206 00:10:04,083 --> 00:10:05,917 Tot ce cer este un răspuns pe un element. 207 00:10:05,999 --> 00:10:08,667 -Karolina a spus că avem două săptămâni. -HUGO BAKER: (se batjocorește) Da. 208 00:10:08,750 --> 00:10:10,375 Ei bine, nu știu unde Karolina a luat asta de la, 209 00:10:10,458 --> 00:10:12,041 deci, eu... nu pot vorbi despre asta. 210 00:10:12,124 --> 00:10:14,917 Uh, deci îl am pe Shiv pe linie, dacă asta e, um-- 211 00:10:14,999 --> 00:10:16,083 Uh-huh. 212 00:10:16,166 --> 00:10:17,541 Shiv, ești la difuzor. 213 00:10:17,625 --> 00:10:19,249 SHIV: Deci, ce naiba se întâmplă? 214 00:10:19,333 --> 00:10:21,917 Am auzit că este o mare zgârietură piesă care vine pe Cruises? 215 00:10:21,999 --> 00:10:24,124 -KENDALL: Da, așa e. -SHIV: Deci, ce e în el? 216 00:10:24,208 --> 00:10:25,458 HUGO: Nu știm exact. 217 00:10:25,541 --> 00:10:26,917 SHIV: Îmi pare rău, cine este acesta? 218 00:10:26,999 --> 00:10:29,124 Hugo Baker, Senior Vice President Comms 219 00:10:29,208 --> 00:10:30,458 pentru parcuri și croaziere. 220 00:10:30,541 --> 00:10:32,416 -Hi. -Stai. Tata este acolo? 221 00:10:32,500 --> 00:10:33,792 Știe el că sunt la acest apel? 222 00:10:33,875 --> 00:10:35,833 -Sunt aici. -SHIV: Bine, deci, 223 00:10:35,917 --> 00:10:37,625 mai spune-mi, cum... cum sa întâmplat asta? 224 00:10:37,708 --> 00:10:39,792 GERRI KELLMAN: Ei bine, am avut un pont în urmă cu ceva timp. 225 00:10:39,875 --> 00:10:42,958 Revista New York lucrând la o piesă substanțială. 226 00:10:43,041 --> 00:10:46,124 Ei, um, doar ne dau acuzații limitate 227 00:10:46,208 --> 00:10:47,375 și cerând un răspuns. 228 00:10:47,458 --> 00:10:48,875 Bine, deci e o bombă pe cale să plece, 229 00:10:48,958 --> 00:10:50,416 si stim noi ce dracu e in el? 230 00:10:50,500 --> 00:10:52,958 De ce faci asta, tată? De ce adunați informații? 231 00:10:53,041 --> 00:10:55,083 Ceea ce nu știi nu te pot răni. 232 00:10:55,166 --> 00:10:57,917 Evident, suntem încrezători pe pozitia noastra, 233 00:10:57,999 --> 00:10:59,375 indiferent de acuzații. 234 00:10:59,458 --> 00:11:01,625 KENDALL: Și, uh, asta va scadea cand? 235 00:11:01,708 --> 00:11:03,249 HUGO: Ei bine, mai întâi online, 236 00:11:03,333 --> 00:11:06,083 treizeci şi şase până la patruzeci şi opt de ore. Hm, deci, da. Nu două săptămâni. 237 00:11:06,166 --> 00:11:08,208 Din nou, habar n-am de unde a venit asta. 238 00:11:08,291 --> 00:11:09,999 Deci, asta îl scufundă pe Pierce, nu? 239 00:11:10,083 --> 00:11:11,583 Dacă nu faci asta și semnat 240 00:11:11,667 --> 00:11:13,541 - înainte ca asta să scadă, atunci... - O putem ucide? 241 00:11:13,625 --> 00:11:14,875 Nu, nu o poți ucide. Cheie. 242 00:11:14,958 --> 00:11:16,124 LOGAN: Am ucis mai mare. 243 00:11:16,208 --> 00:11:17,667 Nu, nu în ultimii cinci ani. 244 00:11:17,750 --> 00:11:20,667 Cu respect, Shiv, ia o bătaie. Ești nou în asta, da? 245 00:11:20,750 --> 00:11:22,583 SHIV: Oh, da, și mulțumesc la naiba pentru tine sunt. 246 00:11:22,667 --> 00:11:25,750 Asta miroase a învechit, mascul palid, 247 00:11:25,833 --> 00:11:27,833 și ai nevoie de un străin a sfătui. 248 00:11:27,917 --> 00:11:30,999 -Încetează și renunță, nu? -Da, Hugo. Suntem pe asta. 249 00:11:31,083 --> 00:11:32,999 KENDALL: Nu, mergem, cât de adânc sunt buzunarele lor, 250 00:11:33,083 --> 00:11:34,833 al naibii de speriat din ei. 251 00:11:34,917 --> 00:11:36,083 Da, dă vestea, 252 00:11:36,166 --> 00:11:37,583 avocații noștri vor merge mingi la perete, 253 00:11:37,667 --> 00:11:39,124 spune că e super supărat. 254 00:11:39,208 --> 00:11:41,999 Subtextul este personal, ne simțim răzbunători, 255 00:11:42,083 --> 00:11:43,999 obține conducerea superioară întrebând unde vor merge 256 00:11:44,083 --> 00:11:46,458 -dacă le falimentăm. -SHIV: Tată, încetează și renunță 257 00:11:46,541 --> 00:11:49,583 și o aruncare plină de rahat înnebunirea este un risc foarte mare, 258 00:11:49,667 --> 00:11:51,458 dar i-am putea determina să întârzie. 259 00:11:51,541 --> 00:11:53,124 Spune-le că vom intra în toate cu ei, 260 00:11:53,208 --> 00:11:54,792 vom coopera, joacă totul, 261 00:11:54,875 --> 00:11:57,083 -și apoi le înțepeni. -Hm, ne-am putea oferi 262 00:11:57,166 --> 00:11:58,792 bucăți în schimb pentru amânare? 263 00:11:58,875 --> 00:12:00,375 HUGO: S-ar putea să putem a găsi ceva, 264 00:12:00,458 --> 00:12:02,291 -Poate din studiouri? -SHIV: Nu. 265 00:12:02,375 --> 00:12:03,708 Mai mare. Mai suculent. 266 00:12:03,792 --> 00:12:05,375 -Oameni care sunt... Îmi pare rău. -(USCĂTORUL DE MÂNI ZURBÂND VOIENT) 267 00:12:05,458 --> 00:12:06,792 La naiba, îmi pare rău. 268 00:12:06,875 --> 00:12:08,500 Oameni care scriu despre scandaluri de abuz de croazieră 269 00:12:08,583 --> 00:12:10,625 nu vor primi tot sărutat pentru o întorsătură a complotului 270 00:12:10,708 --> 00:12:13,208 -pe frat copilul doi. -Nu. Întârzierea este prea slabă. 271 00:12:13,291 --> 00:12:15,291 SHIV: Tată, ignoră-l. Accelerează afacerea. 272 00:12:15,375 --> 00:12:18,541 Ce dracu crezi am făcut, Siobhan? 273 00:12:18,625 --> 00:12:19,999 Ei bine, habar n-am, tata, 274 00:12:20,083 --> 00:12:21,458 pentru că nu-mi spui niciodată orice. 275 00:12:23,208 --> 00:12:24,500 Peșteră pe tot, 276 00:12:24,583 --> 00:12:25,917 fă-i să semneze măcar o scrisoare de intenție 277 00:12:25,999 --> 00:12:27,583 înainte ca povestea să se spargă, ar trebui să țină. 278 00:12:27,667 --> 00:12:30,208 Nu, tată, mergem după piesa, îi sperii să se gândească 279 00:12:30,291 --> 00:12:31,875 ceea ce au nu este solid, 280 00:12:31,958 --> 00:12:33,958 Doar ucide, omoară, omoară. 281 00:12:34,041 --> 00:12:35,375 LOGAN: Ken, ești la asta. 282 00:12:35,458 --> 00:12:38,500 Începeți să stropiți cât de nerezonabil sunt, 283 00:12:38,583 --> 00:12:41,333 Gerri, acordă-te. LOI dacă avem nevoie, 284 00:12:41,416 --> 00:12:44,750 Sunt pe jumătate însărcinate. Să terminăm treaba 285 00:12:44,833 --> 00:12:47,583 - înainte ca asta să se rupă. -GERRI: Sigur, dar trebuie să spun 286 00:12:47,667 --> 00:12:49,041 -doar legal-- -LOGAN: Acum. 287 00:12:49,124 --> 00:12:50,458 Am nevoie de el acum. 288 00:12:52,249 --> 00:12:53,708 Ce bani plutesc anul acesta? 289 00:12:53,792 --> 00:12:55,208 Adică pentru un cavaler alb? 290 00:12:55,291 --> 00:12:56,999 Am putut vedea ce Roman s-ar putea zgâria. 291 00:12:57,083 --> 00:13:00,208 -Hmm. Tom? - Romanului îi e foame. 292 00:13:00,291 --> 00:13:02,958 În regulă. Shiv, hai să te scoatem aici. 293 00:13:03,041 --> 00:13:06,041 -Am nevoie de ajutorul tău pe optică. -Uh, ma scuzati? 294 00:13:06,124 --> 00:13:08,375 Nu. Eu... nu sunt zburând spre Argestes 295 00:13:08,458 --> 00:13:09,875 să fie fața acestui lucru. 296 00:13:09,958 --> 00:13:12,333 Atunci ce naiba faci la telefon, Siobhan? 297 00:13:15,833 --> 00:13:17,166 GHID DE NATURĂ: Deci, bun venit tuturor, 298 00:13:17,249 --> 00:13:19,708 la Airbus Cultural și Plimbarea Leadershipului. 299 00:13:19,792 --> 00:13:22,208 Suntem adunați aici astăzi cu un angajament 300 00:13:22,291 --> 00:13:25,166 la sustenabilitate și administrarea. 301 00:13:25,249 --> 00:13:28,792 Deci, această învățare bazată pe loc astăzi se va concentra asupra 302 00:13:28,875 --> 00:13:31,291 crearea de oportunități ca tu sa castigi... 303 00:13:31,375 --> 00:13:34,249 -Oh, la naiba... Tom! -GHID: ...perspectivă pentru... 304 00:13:34,333 --> 00:13:35,833 GREG: Îmi pare rău, Tom? 305 00:13:35,917 --> 00:13:37,458 - Tom! Hei! -(GHIDUL CONTINUA INDISTINCT) 306 00:13:37,541 --> 00:13:39,124 -Hei, amice. -Uh, problema. 307 00:13:39,208 --> 00:13:40,458 Uh, nu ridici? 308 00:13:40,541 --> 00:13:42,750 - Omule, acesta este un grup grozav. - Scuze. 309 00:13:42,833 --> 00:13:44,124 Ai făcut bine. 310 00:13:44,208 --> 00:13:46,625 Parcă am căzut în un butoi de țâțe de afacere. 311 00:13:46,708 --> 00:13:47,875 -(Râde) -Da. Deci... 312 00:13:47,958 --> 00:13:49,500 Deci, există ceva despre discursul tău. 313 00:13:49,583 --> 00:13:50,750 -Hm... - Vorba mea? 314 00:13:50,833 --> 00:13:53,291 Hm, da. Uh... Când a fost vehiculat, 315 00:13:53,375 --> 00:13:55,750 uh, legal și comunicații căutate sa fii constient de asta 316 00:13:55,833 --> 00:13:58,917 poate nu ar trebui să mergem cu „ATN: Ascultăm”. 317 00:13:58,999 --> 00:14:02,667 Bine. Adică, chiar eu spuneți: „Ascultăm”. 318 00:14:02,750 --> 00:14:05,708 Sună ca... Adică, se pare că ascultăm. 319 00:14:05,792 --> 00:14:07,333 -Nu. Sigur, este doar... -Da. 320 00:14:07,416 --> 00:14:10,083 Doar că, um, există aparent, în EPG 321 00:14:10,166 --> 00:14:11,667 pe set top box-uri, 322 00:14:11,750 --> 00:14:16,333 modul de activare vocală, asta face, um-- 323 00:14:16,416 --> 00:14:19,166 De exemplu, există o zonă gri în ceea ce privește colectarea noastră de date, 324 00:14:19,249 --> 00:14:21,166 ca să fim cam ca, uh-- 325 00:14:21,249 --> 00:14:23,667 Chiar ascultăm. 326 00:14:23,750 --> 00:14:24,792 Ascultăm? 327 00:14:24,875 --> 00:14:26,083 E complicat, dar... dar, da. 328 00:14:26,166 --> 00:14:27,333 Se pare că suntem uneori, 329 00:14:27,416 --> 00:14:29,667 uh, ascult destul de agresiv. 330 00:14:29,750 --> 00:14:31,208 - Ascultăm? -Da. 331 00:14:31,291 --> 00:14:34,083 Dar este doar ca, maximizați experiența utilizatorului. 332 00:14:34,166 --> 00:14:35,667 Dar dacă asta ar fi să se rupă, 333 00:14:35,750 --> 00:14:36,833 -poate-- -O, la naiba! 334 00:14:36,917 --> 00:14:38,291 Deci, da. 335 00:14:38,375 --> 00:14:40,583 Deci, întrebarea este, este un lucru inteligent 336 00:14:40,667 --> 00:14:42,875 ca tu sa spui, „Ascultăm”, 337 00:14:42,958 --> 00:14:44,458 când ascultăm cu adevărat? 338 00:14:44,541 --> 00:14:46,124 De ce nu eram conștient de asta? 339 00:14:46,208 --> 00:14:48,625 Ei bine, practic este legal, a spus tipul. 340 00:14:48,708 --> 00:14:50,583 Dar nu a vrut să pună asta într-un e-mail, 341 00:14:50,667 --> 00:14:52,875 -deci-- - Cum o să-i spun acum? 342 00:14:52,958 --> 00:14:54,333 Nu știu. Poate, uh-- 343 00:14:54,416 --> 00:14:57,041 Ei au sugerat „te auzim”. E mai bine? 344 00:14:57,124 --> 00:15:00,124 Am testat asta, Greg! La naiba! 345 00:15:00,208 --> 00:15:02,583 -Da, mi-ar plăcea. Da da. - FEMEIA: Grozav. 346 00:15:02,667 --> 00:15:04,416 Oh. (Chicotete) 347 00:15:05,291 --> 00:15:07,124 Hei. Totul este în regulă? 348 00:15:08,333 --> 00:15:09,625 Uh... 349 00:15:09,708 --> 00:15:11,041 Marcia. 350 00:15:11,124 --> 00:15:13,667 Este posibil ca unele lucruri va iesi. 351 00:15:15,249 --> 00:15:16,667 Lucruri urâte. 352 00:15:16,750 --> 00:15:19,375 Oamenii vor spune lucruri despre mine, despre companie. 353 00:15:19,458 --> 00:15:22,458 S-ar putea să am nevoie să știu esti cu mine. 354 00:15:23,333 --> 00:15:24,375 Logan... 355 00:15:24,458 --> 00:15:27,833 cand sunt cu cineva, sunt cu ei. 356 00:15:28,999 --> 00:15:30,124 Uită-te la mine. 357 00:15:30,875 --> 00:15:32,458 Știu cine ești. 358 00:15:40,625 --> 00:15:41,708 Hei, Roma. 359 00:15:41,792 --> 00:15:43,083 Hei. 360 00:15:43,166 --> 00:15:44,625 Îl vezi pe tipul ăla? 361 00:15:44,708 --> 00:15:45,875 Asgarov. 362 00:15:45,958 --> 00:15:47,625 ROMAN: Oh, Eduard. L? 363 00:15:47,708 --> 00:15:50,625 Tatăl tău este intrigat scotand bani mari, 364 00:15:50,708 --> 00:15:53,708 în cazul în care afacerea cu Pierce se stinge. 365 00:15:53,792 --> 00:15:55,416 Ei bine, este o afacere gata totuși, nu? 366 00:15:55,500 --> 00:15:57,583 Da, nu stiu. 367 00:15:57,667 --> 00:15:59,541 Ai putea începe o conversație 368 00:15:59,625 --> 00:16:02,124 în cazul în care avem nevoie o iesire de urgenta? 369 00:16:02,208 --> 00:16:04,875 Cavaler alb, mergi privat? 370 00:16:04,958 --> 00:16:06,333 Cu Eduard? 371 00:16:06,416 --> 00:16:09,291 În mocasinii lui făcuți din pielea de... nu știu, 372 00:16:09,375 --> 00:16:11,124 ce este asta? Activiști pentru drepturile omului? 373 00:16:11,208 --> 00:16:13,458 -(Chicotete romane) -Uh-huh. 374 00:16:13,541 --> 00:16:16,708 Tatăl lui are atașat un furtun către banca centrală. 375 00:16:16,792 --> 00:16:20,833 Se pare că conceptualizează un orizont de investiții de 300 de ani. 376 00:16:21,917 --> 00:16:23,667 Deci, asta este, sex cu machiaj? 377 00:16:23,750 --> 00:16:26,541 Acesta ești tu însuți împotriva mea 378 00:16:26,625 --> 00:16:29,625 si imi pare rau ca nu îmi vorbești despre Shiv și tata? 379 00:16:29,708 --> 00:16:33,208 Roman, tatăl tău l-a vrut pe Tom pe aceasta. ti-am spus. 380 00:16:33,291 --> 00:16:34,792 Hai, te rog. 381 00:16:34,875 --> 00:16:37,750 Nu stiu ce e lumea va arăta ca în 36 de ore. 382 00:16:37,833 --> 00:16:40,041 Doar... Fă ce poți. 383 00:16:45,375 --> 00:16:48,291 Nu știu dacă este înțelept ca să fim văzuți vorbind. 384 00:16:48,375 --> 00:16:50,875 Oh, pot lua un pic de ciucuri. 385 00:16:50,958 --> 00:16:53,041 Ei bine, ești un rinocer bătrân. 386 00:16:53,124 --> 00:16:55,708 Sunt doar un zburător, vrabia mică. 387 00:16:55,792 --> 00:16:59,458 Ne-ar plăcea să-l cu cerneală aici mâine. 388 00:16:59,541 --> 00:17:02,249 Sigur, um... Adică, 389 00:17:02,333 --> 00:17:05,166 apreciem nevoia pentru oportunitatea din partea ta. 390 00:17:05,249 --> 00:17:10,041 Din cate am inteles, suntem încă la o oarecare distanță. 391 00:17:10,124 --> 00:17:11,708 Taxa de pauză? Oh. 392 00:17:11,792 --> 00:17:15,750 Spune mulțimii tale dacă împinge, vom ceda. 393 00:17:16,917 --> 00:17:19,124 Subminarea propriei poziții? 394 00:17:19,208 --> 00:17:21,416 Te-ai putea da în judecată? 395 00:17:21,500 --> 00:17:22,667 (LOGAN OFTAS) 396 00:17:23,500 --> 00:17:25,249 Ascultă, Rhea. 397 00:17:27,708 --> 00:17:29,375 Uh... 398 00:17:29,458 --> 00:17:35,958 O poți convinge că dacă ea nu semnează aici mâine, 399 00:17:36,958 --> 00:17:38,291 am putea merge? 400 00:17:39,958 --> 00:17:41,458 Mai târziu. Uh... 401 00:17:41,541 --> 00:17:43,667 Aud excursiile culturale biletul fierbinte. 402 00:17:43,750 --> 00:17:45,708 Dar nu sunt sigur esti nebun dupa 403 00:17:45,792 --> 00:17:47,291 fie unul dintre acele lucruri. 404 00:17:51,333 --> 00:17:53,208 -KENDALL:Pentru mâine? -JESS JORDAN: Deci, um, ora 11:00, 405 00:17:53,291 --> 00:17:56,333 îl avem pe Thomas Fisher făcând „Calități ale inegalității”. 406 00:17:56,416 --> 00:17:57,833 -Ce diferenta... - Corect. 407 00:18:05,708 --> 00:18:07,291 Hei, hei. Uite cine este. 408 00:18:07,999 --> 00:18:09,124 băiatul lui tati. 409 00:18:11,333 --> 00:18:13,875 Am auzit că personalul tău este tot sinucidendu-se acum. 410 00:18:13,958 --> 00:18:16,917 Da, la gândul că ai putea fi șeful lor. 411 00:18:16,999 --> 00:18:18,375 Ceea ce nu vei fi niciodată. 412 00:18:18,458 --> 00:18:20,124 Nu, sigur, din cauza tuturor achizitiile 413 00:18:20,208 --> 00:18:21,750 voi faceți, ca, cu adevărat balonare 414 00:18:21,833 --> 00:18:23,041 voi înșivă, nu? 415 00:18:23,124 --> 00:18:24,917 Există o salată Cobb de 75 de dolari aici. 416 00:18:24,999 --> 00:18:26,917 Omule, ar trebui să cumperi asta, folosește asta ca apărare. 417 00:18:26,999 --> 00:18:28,792 -Da. Da, poate. -Uh-huh. 418 00:18:28,875 --> 00:18:32,583 Fie salata Cobb sau altceva gustos. 419 00:18:32,667 --> 00:18:37,208 (râde) Ooh, asta e... înfricoșător. Ce ar putea fi asta? 420 00:18:37,291 --> 00:18:39,416 Este un hamburger? Este calamari? 421 00:18:39,500 --> 00:18:42,041 Este naibii de... Omule, este Napster? 422 00:18:42,124 --> 00:18:45,875 (KENDALL râde) Uite, O să spun, sincer, 423 00:18:45,958 --> 00:18:47,208 avem ceva care vine, 424 00:18:47,291 --> 00:18:48,958 și îți va face afacerea de nesuportat. 425 00:18:49,041 --> 00:18:50,375 Deci... 426 00:18:50,458 --> 00:18:52,583 M-am gândit, ca prieten, Ar trebui să o menționez. 427 00:18:52,667 --> 00:18:53,875 Oh, e amabil. 428 00:18:53,958 --> 00:18:55,625 E ca un rahat de BFF chiar acolo. 429 00:18:55,708 --> 00:18:57,124 Uite, nu mă bat cu tine, Tocană. 430 00:18:57,208 --> 00:18:59,208 Jur pe viața copiilor mei 431 00:18:59,291 --> 00:19:00,958 asta chiar acum, avem o afacere în geantă 432 00:19:01,041 --> 00:19:03,667 atât de mare încât va ucide abordarea ta. Bine? 433 00:19:03,750 --> 00:19:06,667 Și simt un anumit nivel de regret 434 00:19:06,750 --> 00:19:08,750 despre cum s-au derulat lucrurile intre noi. 435 00:19:09,958 --> 00:19:11,792 Chestia este, Ken, 436 00:19:11,875 --> 00:19:13,375 si respectul cuvenit... 437 00:19:14,375 --> 00:19:15,750 Chiar nu am încredere în tine. 438 00:19:27,083 --> 00:19:29,124 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 439 00:19:29,208 --> 00:19:30,708 (CLIC FĂCÂND CAMERE) 440 00:19:30,792 --> 00:19:33,249 Deci... Deci, așteaptă o secundă. Deci... 441 00:19:34,833 --> 00:19:36,833 Deci, vom merge cu, noi-- 442 00:19:36,917 --> 00:19:39,083 Vom merge cu, "te auzim"? 443 00:19:39,166 --> 00:19:41,333 „Te auzim”. Da. 444 00:19:41,416 --> 00:19:43,333 Mai ești îngrijorat? 445 00:19:43,416 --> 00:19:45,249 „Ascultăm”, „Te auzim”? 446 00:19:45,333 --> 00:19:47,917 Este aceeași problemă, nu-i asa? 447 00:19:47,999 --> 00:19:50,166 Ei bine, poate este mai puțin activ. 448 00:19:50,249 --> 00:19:52,041 Știi, este... este mai mult... Nu a putut... 449 00:19:52,124 --> 00:19:54,333 „Nu m-am putut abține să te întrezăresc schimbându-se dacă, uh, 450 00:19:54,416 --> 00:19:56,541 punem o cameră spion în dușul tău.” 451 00:19:56,625 --> 00:19:58,625 „Te auzim”. 452 00:19:58,708 --> 00:20:01,667 Cred că este o problemă. Cred că este o problemă. 453 00:20:01,750 --> 00:20:04,999 Um, noi... ascultăm, te auzim. 454 00:20:05,083 --> 00:20:09,333 Cred că trebuie să fie ca, „Auzim”, dar... 455 00:20:09,416 --> 00:20:11,208 dar nimic din ce va face muşcă-mă în fund. 456 00:20:11,291 --> 00:20:12,333 Da, bine. 457 00:20:12,416 --> 00:20:14,041 -Ştii? -Deci poate e ca, 458 00:20:14,124 --> 00:20:18,291 „ATN: Suntem aici pentru tine”, iar „aici” scris H-E-A-R. 459 00:20:18,375 --> 00:20:21,291 „Suntem auziți pentru tine”? Asta e doar o bătaie de cap. 460 00:20:21,375 --> 00:20:22,708 „Auzim pentru tine”! 461 00:20:22,792 --> 00:20:25,166 Bine. — Auzim pentru tine. -Da. 462 00:20:25,249 --> 00:20:27,583 Deci asta ar putea fi ca, „Noi... Noi... Auzim pentru tine, 463 00:20:27,667 --> 00:20:29,333 omule, pentru că nu ai nevoie a auzi. Auzim.” 464 00:20:29,416 --> 00:20:30,833 -Da, noi... -Și de asemenea-- de asemenea, 465 00:20:30,917 --> 00:20:32,375 "Suntem aici pentru tine." Corect? Este...? 466 00:20:32,458 --> 00:20:34,041 -Da. — Suntem băieții tăi. - Am sens? 467 00:20:34,124 --> 00:20:36,750 E bine, pentru că e ca și cum, nu este clar exact 468 00:20:36,833 --> 00:20:38,124 ce naiba înseamnă, 469 00:20:38,208 --> 00:20:41,416 - Deci, mult spațiu de lucru. -Da. 470 00:20:41,500 --> 00:20:43,750 - „Auzim pentru tine”. - „Auzim pentru tine”. 471 00:20:43,833 --> 00:20:45,333 -Da. -Bine. 472 00:20:45,416 --> 00:20:47,166 -Bine. Wamsgans. - „Auzim pentru tine”. 473 00:20:47,249 --> 00:20:50,291 ♪ ("Noaptea trecută, un DJ a salvat VIAȚA MEA” PRIN JUCAT INDEEP) ♪ 474 00:20:52,500 --> 00:20:54,208 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 475 00:20:55,833 --> 00:20:57,875 Scuză-mă, Eduard. scuze, nu vreau să fii nepoliticos. 476 00:20:57,958 --> 00:20:59,375 Eu sunt, uh, Roman Roy. 477 00:20:59,458 --> 00:21:02,208 -Oh. Hei, omule. -Ce mai faci'? 478 00:21:02,291 --> 00:21:03,958 Crezi că putem vorbi pentru un minut? 479 00:21:05,750 --> 00:21:07,333 Hei. Îmi pare rău. Mulţumesc. 480 00:21:07,416 --> 00:21:08,750 Deci, ce mai faci cu... 481 00:21:08,833 --> 00:21:11,500 (Opine) Știi, doar plimbându-mă, 482 00:21:11,583 --> 00:21:12,958 a fi pus la dracu. 483 00:21:13,041 --> 00:21:14,166 Da, huh. 484 00:21:15,291 --> 00:21:16,833 Mm. Mm-hmm. 485 00:21:18,917 --> 00:21:20,708 Am auzit că ai probleme. 486 00:21:20,792 --> 00:21:22,166 -ROMAN: Procura? -EDUARD: Mm. 487 00:21:22,249 --> 00:21:23,750 ROMAN: Nu. Adică, suntem sub presiune, 488 00:21:23,833 --> 00:21:25,249 dar, da, nimic ne facem griji. 489 00:21:25,333 --> 00:21:26,500 EDUARD: Hmm. 490 00:21:30,458 --> 00:21:32,708 (SORNIȚI ȘI OFTAS) 491 00:21:33,875 --> 00:21:36,416 -ROMAN: Mm. Mulţumesc. -Corect. Deci... 492 00:21:38,375 --> 00:21:40,999 vrei să mă lovești pentru geanta mea mare de swag? 493 00:21:41,083 --> 00:21:42,958 Borat nenorocita conductă bucată de rahat? 494 00:21:43,041 --> 00:21:45,958 Oh, nu. Haide, omule. Ești un tip cu discernământ 495 00:21:46,041 --> 00:21:48,083 că toată lumea, cum ar fi... Știi... Glumești de mine? 496 00:21:48,166 --> 00:21:51,208 Ești ca la naiba Warhol de, știi... 497 00:21:51,291 --> 00:21:52,708 - de, um... -De? 498 00:21:52,792 --> 00:21:55,792 -De? Știi de unde sunt? -Uh, Stanford? 499 00:21:55,875 --> 00:21:57,333 -(râde) - Adică, 500 00:21:57,416 --> 00:21:59,917 Inițial... Nu, eu nu. 501 00:21:59,999 --> 00:22:01,792 nu stiu unde tu vii din, 502 00:22:01,875 --> 00:22:03,208 si stii ce? 503 00:22:03,291 --> 00:22:05,166 Mi-e rușine de asta. as vrea sa stiu. 504 00:22:05,249 --> 00:22:06,583 Omule, rahatul se întâmplă 505 00:22:06,667 --> 00:22:07,708 - la Baku... -Uh-huh. 506 00:22:07,792 --> 00:22:09,041 Sunt serios. 507 00:22:09,124 --> 00:22:11,041 Tu râzi de noi? Râdem de tine. 508 00:22:11,124 --> 00:22:13,333 Ce ești, um, aduce la mine? 509 00:22:13,416 --> 00:22:14,750 În afară de un castron de cerșit? 510 00:22:14,833 --> 00:22:17,333 ROMAN: Oh, nici un castron de cerșit aici. Doar, uh, știi, 511 00:22:17,416 --> 00:22:20,833 oferindu-ți ceva, poate, investiții, oportunități. 512 00:22:20,917 --> 00:22:22,291 Ești un tip al știrilor, nu? 513 00:22:22,375 --> 00:22:24,999 -Mm-hmm. Da. -De ce știrile sunt așa... 514 00:22:25,083 --> 00:22:27,166 -(PUFLE OBAJII) Știi? -ROMAN: Da. 515 00:22:27,249 --> 00:22:28,792 -Nu, știu... Știu. -Da. 516 00:22:28,875 --> 00:22:30,792 Este foarte... Da. nu stiu de ce știrile sunt așa. 517 00:22:30,875 --> 00:22:32,333 -Urasc asta. -Putem vorbi despre asta. 518 00:22:32,416 --> 00:22:33,667 -Sigur. Absolut. -Mm. 519 00:22:33,750 --> 00:22:35,333 Da, știrile cu o agendă pozitivă. 520 00:22:35,416 --> 00:22:37,291 O agendă pozitivă pentru regiunea mea. 521 00:22:37,375 --> 00:22:38,875 -ROMAN: Bine. -Mm-hmm. Mm-hmm. 522 00:22:38,958 --> 00:22:43,500 Dar independent. Povești reale am finanța, dar am renunțat. 523 00:22:43,583 --> 00:22:44,833 -Corect. -Obiectiv. 524 00:22:44,917 --> 00:22:47,333 Sută la sută independentă? 525 00:22:47,416 --> 00:22:49,124 Dar din punctul nostru de vedere. 526 00:22:49,208 --> 00:22:51,500 În regulă. Da. Hei, asta e cu adevărat, uh, 527 00:22:51,583 --> 00:22:53,041 un proiect cu adevărat atrăgător, da. 528 00:22:53,124 --> 00:22:55,333 Aș vrea să păstrez conversația merge. 529 00:22:56,625 --> 00:22:57,708 Da. 530 00:22:57,792 --> 00:23:01,291 -O, grozav. Bine să vorbesc cu tine. -Da. 531 00:23:01,375 --> 00:23:05,333 Oh, scuze. Hei. Hei, uh, mare fan, uh... 532 00:23:05,416 --> 00:23:07,375 din... din toți banii tăi. -Da. 533 00:23:07,458 --> 00:23:10,999 GREG: Da. Multumesc. Hei, hei. 534 00:23:11,083 --> 00:23:12,625 Ce se întâmplă? 535 00:23:14,375 --> 00:23:17,166 Tu... Tu faci cocaina veche? 536 00:23:17,249 --> 00:23:19,208 (APĂ CURGE) 537 00:23:19,291 --> 00:23:21,083 Aș putea să... Poate să primesc un mic cucui? 538 00:23:21,166 --> 00:23:23,416 Cucui? Greg, ce sa întâmplat? 539 00:23:23,500 --> 00:23:25,208 GREG: Este ca un partid al puterii acolo afară. 540 00:23:25,291 --> 00:23:27,917 Cum ar fi, titanii tehnologiei și, cum ar fi, supermodele și... 541 00:23:27,999 --> 00:23:29,792 Am nevoie doar de un mic impuls. 542 00:23:29,875 --> 00:23:32,041 Bine. Ei bine, noroc cu asta. 543 00:23:32,124 --> 00:23:33,750 -Omule, haide. Haide. Stop. -Nu. 544 00:23:33,833 --> 00:23:36,249 Nu au prosoape de hârtie. Au devenit toți verzi și rahat. 545 00:23:36,333 --> 00:23:37,750 Omule, serios? 546 00:23:37,833 --> 00:23:39,958 Deci, dintr-o dată, Mă regăsesc la conducere 547 00:23:40,041 --> 00:23:41,416 cu un buget de un miliard de dolari, 548 00:23:41,500 --> 00:23:42,958 și este cu adevărat incitant. Și este... Și este... 549 00:23:43,041 --> 00:23:44,541 am crezut ca as... am crezut ca as... 550 00:23:44,625 --> 00:23:46,166 Știi, aș face-o suferi de presiune, 551 00:23:46,249 --> 00:23:48,124 dar imi place la naiba. Îmi place foarte mult. 552 00:23:48,208 --> 00:23:49,416 -Hei. -Hei! 553 00:23:49,500 --> 00:23:51,500 Oh, Doamne. Shiv! Ce naiba? 554 00:23:51,583 --> 00:23:53,541 -Îmi pare bine să te văd, Tom. -Mă bucur să te văd. Hei. 555 00:23:53,625 --> 00:23:55,708 Hei, cum... De ce nu ai făcut-o spune-mi ca ai venit? 556 00:23:55,792 --> 00:23:57,124 A fost o chestie de ultimă oră. 557 00:23:57,208 --> 00:24:00,291 -Hi. Shiv Roy. -Agrement. Nia. 558 00:24:00,375 --> 00:24:03,875 Oh, desigur. Da, felicitări pentru IPO. 559 00:24:03,958 --> 00:24:06,041 -NIA: Mulțumesc. - Ai vrea doar... 560 00:24:06,124 --> 00:24:07,999 -Ne poți acorda o clipă? -Da. 561 00:24:08,083 --> 00:24:10,249 -Ne vedem mai târziu, nu? -TOM: Ne vedem. 562 00:24:10,333 --> 00:24:12,041 -Hei. -Hi. 563 00:24:12,124 --> 00:24:13,750 -Dar ești aici. -Uh-huh. 564 00:24:13,833 --> 00:24:16,083 -Sper că nu este incomod. -TOM: Nu! Nu. 565 00:24:16,166 --> 00:24:18,249 Nu, nu sunt... Nu. Este... E frumos. 566 00:24:18,333 --> 00:24:19,375 -Acest. este doar... -Uh-huh. 567 00:24:19,458 --> 00:24:21,458 Știi, ești adesea... 568 00:24:21,541 --> 00:24:24,291 E neliniştitor. Adică textele. 569 00:24:24,375 --> 00:24:26,792 Da, scuze. Este, uh-- Tocmai am fost ocupat. 570 00:24:26,875 --> 00:24:28,875 Uh, orice. 571 00:24:28,958 --> 00:24:32,416 Există o potențială criză venind. Hm... 572 00:24:32,500 --> 00:24:33,750 (SNIFFS) 573 00:24:33,833 --> 00:24:35,291 E un jurnalist caută croaziere, 574 00:24:35,375 --> 00:24:37,875 și există o bucată mare venind. 575 00:24:37,958 --> 00:24:38,958 Bine. 576 00:24:39,041 --> 00:24:41,249 -Ce? -Nu știm exact. 577 00:24:41,333 --> 00:24:42,833 -Uh, vino aici. -Oh, la naiba. 578 00:24:42,917 --> 00:24:45,083 Sunt... Mă fac țap ispășitor? Piesa este despre mine? 579 00:24:45,166 --> 00:24:46,667 Nu, piesa nu a ieșit încă. 580 00:24:46,750 --> 00:24:48,291 -Nimeni nu a citit articolul. - Este vorba despre... Nu. Bine. 581 00:24:48,375 --> 00:24:50,208 Nu sa întâmplat nimic. Nu, îl blocăm. 582 00:24:50,291 --> 00:24:51,792 doar iti spun ce știu, bine? 583 00:24:51,875 --> 00:24:53,958 Bine. Am devenit roșu? Simt că devin roșu. 584 00:24:54,041 --> 00:24:55,416 Deodată toată lumea mă vrea aici. 585 00:24:55,500 --> 00:24:57,917 - a sunat Gerri. Și Rhea a sunat. -Corect. Rhea? 586 00:24:57,999 --> 00:24:59,124 Da. Deodată sunt al tuturor 587 00:24:59,208 --> 00:25:00,541 piesa preferata de protecție împotriva exploziei. 588 00:25:00,625 --> 00:25:01,958 -TOM: Corect. -Da. 589 00:25:02,041 --> 00:25:03,625 -Sânii antiglonț sau așa ceva. Deci... Deci ce... 590 00:25:03,708 --> 00:25:05,375 pe ce vor un citat? Au cerut de mine? 591 00:25:05,458 --> 00:25:06,833 Tom, piesa nu este despre tine. 592 00:25:06,917 --> 00:25:08,416 Dar există un traseu de la... este o potecă de la Mo 593 00:25:08,500 --> 00:25:09,999 lui Bill pentru mine. Ești în siguranță. 594 00:25:10,083 --> 00:25:11,541 - Ceea ce e bine, dar... -Da. 595 00:25:11,625 --> 00:25:13,333 Sunt pe dinafară. nu stiu nimic. 596 00:25:13,416 --> 00:25:15,333 -De aceea sunt util. -Da. 597 00:25:15,416 --> 00:25:17,041 SHIV: Bine. 598 00:25:17,124 --> 00:25:21,792 -(VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ) -♪ (MUZICA CONTINUA) ♪ 599 00:25:21,875 --> 00:25:23,458 Ai încercat să lovești Nia Bayton? 600 00:25:23,541 --> 00:25:24,750 TOM: Scuză-mă? 601 00:25:25,208 --> 00:25:26,249 Nimic. 602 00:25:26,958 --> 00:25:29,958 Ei bine, nu. Dumnezeu! Nu. 603 00:25:30,041 --> 00:25:32,708 -O, Shiv. -Corect. Amenda. 604 00:25:33,500 --> 00:25:34,583 Shiv. 605 00:25:38,083 --> 00:25:40,667 Adică, nu am fost. Dar dacă aș fi, uh... 606 00:25:40,750 --> 00:25:44,166 asta ar fi de fapt, conform aranjamentului, bine. 607 00:25:44,249 --> 00:25:45,541 Ştii? 608 00:25:45,625 --> 00:25:48,583 - Tom. o cunosc. - Păi, știi de ea, dar... 609 00:25:48,667 --> 00:25:50,792 Ar fi un pic al naibii de stângaci. 610 00:25:50,875 --> 00:25:52,708 Folosește-ți doar bunul simț, bine? 611 00:25:52,792 --> 00:25:55,375 Corect, pentru că aș putea spune asta, stii tu, 612 00:25:55,458 --> 00:25:57,208 petrecând noaptea cu un actor 613 00:25:57,291 --> 00:25:58,917 într-o piesă finanțată de fratele tău 614 00:25:58,999 --> 00:26:02,333 și nu-mi spune timp de zece zile a fost un pic... stânjenitor. 615 00:26:02,416 --> 00:26:04,333 Haide. Nia este o persoană adevărată. 616 00:26:04,416 --> 00:26:05,792 Cu o față. 617 00:26:06,500 --> 00:26:07,583 Amenda. 618 00:26:08,792 --> 00:26:09,792 Nu. 619 00:26:11,291 --> 00:26:13,124 Bine. 620 00:26:13,208 --> 00:26:16,291 Deci, oricum. E frumos că ești aici. 621 00:26:16,375 --> 00:26:19,041 Da, mi-ai fost dor de tine. 622 00:26:19,124 --> 00:26:20,583 (Bătând la uşă) 623 00:26:35,792 --> 00:26:37,917 -Cum a fost? -Uh... 624 00:26:37,999 --> 00:26:40,291 S-ar putea să fie bun pentru miliarde infinite, 625 00:26:40,375 --> 00:26:43,083 dar vrea un front canal de știri pentru a vărsa propagandă. 626 00:26:43,166 --> 00:26:45,667 - Suntem în asta? - Bănuiesc. 627 00:26:45,750 --> 00:26:47,625 - Depinde de numere. -Corect. 628 00:26:47,708 --> 00:26:49,458 În plus, întregul... Adică... 629 00:26:49,541 --> 00:26:51,750 Evident, este un câmp minat etic. 630 00:26:51,833 --> 00:26:53,583 Sigur. Desigur. 631 00:26:53,667 --> 00:26:57,124 Dar dacă am lua o poziţie de "la naiba"? 632 00:26:57,208 --> 00:26:59,416 Ei bine, asta e interesant poziție etică. 633 00:26:59,500 --> 00:27:00,667 Se stinge? 634 00:27:02,999 --> 00:27:05,291 Ei bine, ce este? De ce m-a făcut să urmăresc asta? 635 00:27:05,375 --> 00:27:07,041 GERRI: Încă nu ți-a spus? 636 00:27:07,124 --> 00:27:09,166 Patetic, nu-i așa? 637 00:27:09,249 --> 00:27:12,625 -Nu știu. nu pot spune. -Corect. Curs. 638 00:27:12,708 --> 00:27:13,833 Bineinteles ca nu. 639 00:27:15,083 --> 00:27:19,124 Știi, chiar acum, daca stii... 640 00:27:19,208 --> 00:27:22,124 Dacă i se întâmplă ceva, esti pe bucata de hartie 641 00:27:22,208 --> 00:27:23,625 ca următor conducător a regatului. 642 00:27:23,708 --> 00:27:25,625 Mm. Cred că am fost făcut bine constient 643 00:27:25,708 --> 00:27:27,458 de cât de puțin probabil este care va transpira. 644 00:27:27,541 --> 00:27:30,917 Sigur. Corect. Dar știi cum ești... 645 00:27:30,999 --> 00:27:33,875 atât de eficient si bun la meseria ta? 646 00:27:33,958 --> 00:27:35,667 -Ei bine, multumesc. -Dar, de asemenea, cum ar fi, 647 00:27:35,750 --> 00:27:38,291 invizibil? Ca un tapet, ca un... 648 00:27:38,375 --> 00:27:39,875 nimic vechi plictisitor. 649 00:27:39,958 --> 00:27:42,583 Ca un tip competent de dulap de dosar inteligent 650 00:27:42,667 --> 00:27:44,375 că toată lumea pare mulțumită sa ai in preajma? 651 00:27:44,458 --> 00:27:46,291 -Uh-huh. -ROMAN: Si eu sunt ca un dracului 652 00:27:46,375 --> 00:27:48,333 -nebunul rockstar. -GERRI: Corect. 653 00:27:48,416 --> 00:27:50,792 Adică, evident, acestea sunt profilurile noastre publice, 654 00:27:50,875 --> 00:27:52,667 nu adevăratele noastre esențe. 655 00:27:52,750 --> 00:27:54,291 am ganduri, dar continua. 656 00:27:54,375 --> 00:27:57,958 Ei bine, doar plutind, ca, există vreun unghi aici, 657 00:27:58,041 --> 00:27:59,333 pentru o echipă? 658 00:27:59,416 --> 00:28:03,625 Ca, eu, cam un Jagger-Tarzan, 659 00:28:03,708 --> 00:28:06,625 punând lucrurile în față și legănându-se printre copaci 660 00:28:06,708 --> 00:28:09,166 cu pula mea mica, cântând și ucigând rahat, 661 00:28:09,249 --> 00:28:11,750 iar tu, înapoi acasă, gătindu-ne supă, 662 00:28:11,833 --> 00:28:14,958 și asigurându-vă că numerele au dreptate. Hmm? 663 00:28:15,041 --> 00:28:16,917 Rockstar și femeie cârtiță? 664 00:28:18,041 --> 00:28:19,416 Wow, chiar mă vinzi. 665 00:28:19,500 --> 00:28:23,541 Dar ar fi președinte și CEO. 666 00:28:23,625 --> 00:28:26,166 Sau CEO și președinte. 667 00:28:26,249 --> 00:28:30,708 Și vei obține cum trebuie "La naiba, 668 00:28:30,792 --> 00:28:33,583 la naiba, nici nu-mi pasă despre schimbările climatice, 669 00:28:33,667 --> 00:28:36,541 Sunt în Noua Zeelandă cu propria mea armată privată” bogată. 670 00:28:36,625 --> 00:28:39,458 Nu ca niște patetici nemernic casă de plajă 671 00:28:39,541 --> 00:28:40,999 pe podgoria bogata. 672 00:28:42,541 --> 00:28:43,625 E târziu. 673 00:28:46,124 --> 00:28:47,166 Pleacă. 674 00:28:48,458 --> 00:28:49,750 Mulțumesc, cârtiță. 675 00:28:49,833 --> 00:28:51,333 Mulțumesc, rockstar. 676 00:28:51,416 --> 00:28:52,583 Noaptea noapte. 677 00:29:07,083 --> 00:29:09,166 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 678 00:29:17,249 --> 00:29:20,583 Doamne. Iată-mă aici. 679 00:29:20,667 --> 00:29:22,958 O să mă facă îmi scot pantofii? 680 00:29:23,041 --> 00:29:26,833 -RHEA: Ai dormit bine? - Câteva ore. De obicei. 681 00:29:26,917 --> 00:29:28,500 Ce ar trebui să fac cu asta? 682 00:29:28,583 --> 00:29:30,750 - Îl porți, Nancy. -Oh, absolut nu. 683 00:29:30,833 --> 00:29:32,917 Oh, haide. Alăturați-vă distracției. 684 00:29:32,999 --> 00:29:35,750 O dovadă de falsă smerenie. Toată lumea poartă unul. 685 00:29:35,833 --> 00:29:37,166 Zuckerberg poartă unul. 686 00:29:37,249 --> 00:29:40,166 Dă-mi un pix și voi scrie numele meu pe fața mea. 687 00:29:42,458 --> 00:29:43,999 Ești bine pentru asta? 688 00:29:44,083 --> 00:29:46,291 Cred că mi-am făcut poziţia perfect clar, 689 00:29:46,375 --> 00:29:49,291 dar din orice motiv ai simțit că este urgent necesar 690 00:29:49,375 --> 00:29:52,249 să mă pună în tranzit pentru suc de grepfrut 691 00:29:52,333 --> 00:29:54,999 -si o farfurie cu oua. - Ar trebui să mergi în ritmul tău, 692 00:29:55,083 --> 00:29:57,625 absolut, este imperativ. 693 00:29:57,708 --> 00:30:00,458 Doar cred că asta este o afacere bună pentru tine. 694 00:30:00,541 --> 00:30:01,958 Pentru... Pentru noi. 695 00:30:02,041 --> 00:30:04,166 Că merită puțină grabă. 696 00:30:05,708 --> 00:30:08,458 Deci, avem un loc mic pentru semnarea chiar acolo. 697 00:30:08,541 --> 00:30:11,208 Doar intră și ieși, și boom. 698 00:30:11,291 --> 00:30:12,792 -(LOGAN OFTAS) -KENDALL: Ești bine? 699 00:30:12,875 --> 00:30:14,249 Este altitudinea? 700 00:30:14,333 --> 00:30:16,958 Nu știu. Pot fi. Hm, ce... ce este... 701 00:30:17,041 --> 00:30:19,583 -Ce-i cu...? - Da, hai să... 702 00:30:19,667 --> 00:30:21,041 -Hai sa te miscam. -Nu, nu. Nu. 703 00:30:21,124 --> 00:30:23,041 Nu sunt într-un scaun cu rotile. Tu nu... 704 00:30:23,124 --> 00:30:24,875 sunt bine. Sunt bine. 705 00:30:24,958 --> 00:30:27,500 -(LOGAN își dresează Gâtul) -(VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ) 706 00:30:31,208 --> 00:30:33,416 -LOGAN: Ochelari de soare. -Da. 707 00:30:33,500 --> 00:30:35,291 Tocmai am primit un telefon de la Karolina. 708 00:30:35,375 --> 00:30:37,249 Revista nu cooperează. 709 00:30:37,333 --> 00:30:39,375 Se simt hărțuiți, iar piesa s-ar putea să urce 710 00:30:39,458 --> 00:30:41,583 în această dimineață. Imprimare, luni. 711 00:30:41,667 --> 00:30:44,208 La naiba, la naiba, la naiba. 712 00:30:44,291 --> 00:30:46,166 Ei bine-- (Bălbîie) Când? Cât timp avem? 713 00:30:46,249 --> 00:30:49,041 Ore. Poate minute. eu... 714 00:30:49,124 --> 00:30:51,416 ce facem? Eliberăm cauțiune? 715 00:30:54,249 --> 00:30:55,875 -LOGAN: Hmm. -KENDALL:Tata? 716 00:30:55,958 --> 00:30:57,875 mă gândesc. 717 00:30:57,958 --> 00:30:59,792 Ar trebui să plecăm. Trebuie să plecăm de aici. 718 00:30:59,875 --> 00:31:02,583 Să plecăm. Mergem. Oh. 719 00:31:02,667 --> 00:31:04,833 Scuze. 720 00:31:04,917 --> 00:31:07,833 Ei bine, am chef frumusețea balului de aici. 721 00:31:07,917 --> 00:31:09,541 Foarte discret. 722 00:31:09,625 --> 00:31:12,958 Ești mulțumit de această masă? Destul de vizibil din toate părțile? 723 00:31:13,041 --> 00:31:15,958 Oh, totul este destul de adolescenți, nu-i asa? 724 00:31:17,166 --> 00:31:20,416 Deci, suntem acolo. Corecta? 725 00:31:20,500 --> 00:31:22,500 Mulțumit de taxa de pauză, restul? 726 00:31:22,583 --> 00:31:25,249 Îmi pare rău, am ratat preambulul? Am auzit că ești 727 00:31:25,333 --> 00:31:27,999 mergi să-mi cer scuze pentru izbucnirea ta la Ternhaven. 728 00:31:28,083 --> 00:31:33,416 Oh, eu... eu... Îmi pare rău. Sunt obosit. 729 00:31:33,500 --> 00:31:36,416 Ei bine, asta e de apreciat. 730 00:31:36,500 --> 00:31:38,750 Tatăl meu doar reflectă dorința noastră 731 00:31:38,833 --> 00:31:40,375 pentru a ajunge la concluzia asta la fel de repede 732 00:31:40,458 --> 00:31:42,625 -si pe cat posibil amiabil. -Mm-hmm. Da. 733 00:31:42,708 --> 00:31:45,249 În fiecare zi o scrisoare, o întâlnire, un apel. 734 00:31:45,333 --> 00:31:47,999 Mi-e teamă că metabolismul meu tinde puțin mai încet. 735 00:31:48,083 --> 00:31:50,458 Trebuie să facem check-in cu verii mai târziu 736 00:31:50,541 --> 00:31:51,583 în această după-amiază. 737 00:31:51,667 --> 00:31:53,375 LOGAN: Da, dar putem semna. 738 00:31:53,458 --> 00:31:55,208 Suntem gata să semnăm. 739 00:31:55,291 --> 00:31:57,541 -Ken? -Da. Uh, chiar acolo. 740 00:31:57,625 --> 00:32:00,166 Ne-am gândit că putem semna și apoi ia un mic dejun frumos 741 00:32:00,249 --> 00:32:02,416 - aici afară. -Dar înainte să facem noi, eu... 742 00:32:02,500 --> 00:32:05,500 Cred că există poate o mai largă conversație care urmează să fie purtată aici. 743 00:32:05,583 --> 00:32:07,999 -Uh-huh? -Ne-ar interesa 744 00:32:08,083 --> 00:32:10,291 în explorarea opțiunii... 745 00:32:10,375 --> 00:32:13,083 Îmi pare rău. eu-- 746 00:32:13,166 --> 00:32:15,375 Nu mă pot concentra până când comand. 747 00:32:16,583 --> 00:32:19,166 Doamne, prețurile. 748 00:32:19,249 --> 00:32:22,833 Voi, uh. Voi avea doar apă de la robinet, mulțumesc. 749 00:32:23,875 --> 00:32:25,166 -Um-- Nu, nu, mulțumesc. 750 00:32:25,249 --> 00:32:27,792 Ne-ar interesa în explorarea opțiunii 751 00:32:27,875 --> 00:32:30,333 a unui bonus bazat pe PGM performanta. 752 00:32:31,917 --> 00:32:35,958 Desigur. Am putea acoperi taxele legale. 753 00:32:37,416 --> 00:32:40,458 Partea ta, consilier extern. 754 00:32:40,541 --> 00:32:41,875 Totul. 755 00:32:43,583 --> 00:32:46,917 Ei bine, asta... asta nu este chiar pentru noi să discutăm aici, cu siguranță. 756 00:32:46,999 --> 00:32:49,625 Ei bine, cred că am explicat, uh, există o limită 757 00:32:49,708 --> 00:32:51,625 spre răbdarea noastră. 758 00:32:51,708 --> 00:32:54,124 Logan, cred că poate nu vom fi de acord 759 00:32:54,208 --> 00:32:55,833 la orice peste pepene verde. 760 00:32:55,917 --> 00:32:57,416 Ei bine, ce va fi nevoie? 761 00:32:58,416 --> 00:33:00,041 De ce ne mai traim? 762 00:33:00,124 --> 00:33:01,458 Cred că poate avem cu toții nevoie 763 00:33:01,541 --> 00:33:03,166 putin mai putin soare și oțet. 764 00:33:03,249 --> 00:33:07,041 Mereu devine un pic neplăcut la sfârşit. Suntem cu toții buni. 765 00:33:07,124 --> 00:33:11,667 Nan, nu există o cale am putea semna LOI măcar? 766 00:33:13,458 --> 00:33:14,917 (SONERII TELEFONULUI MOBIL) 767 00:33:19,708 --> 00:33:20,958 Tată, mă întreb dacă 768 00:33:21,041 --> 00:33:23,124 poate ar trebui să primim la următoarea noastră întâlnire? 769 00:33:24,500 --> 00:33:25,999 Oh, da, sigur. Sigur. 770 00:33:26,083 --> 00:33:29,917 RHEA: De ce nu faci asta? Hai să mestecăm puțin. 771 00:33:31,667 --> 00:33:33,917 -Curând. -RHEA: Ne vedem mai târziu. 772 00:33:36,416 --> 00:33:38,999 Deci, ce credem? 773 00:33:39,083 --> 00:33:41,792 E rău, dar nu... (Opine) Nu știu. 774 00:33:41,875 --> 00:33:43,750 Ar fi trebuit să mergem la ei mai greu. 775 00:33:44,541 --> 00:33:45,958 Copie pe hârtie. Acum. 776 00:33:46,041 --> 00:33:47,500 Vin de la recepție în doi. 777 00:33:47,583 --> 00:33:49,500 O, deci toată lumea în lumea dracului 778 00:33:49,583 --> 00:33:51,667 a citit-o în afară de mine, nu? 779 00:33:51,750 --> 00:33:54,999 Hei. Bine, deci unde este linkul? De ce nu mi-a trimis nimeni linkul? 780 00:33:55,083 --> 00:33:56,708 Doar la naiba pe Google. 781 00:33:56,792 --> 00:33:58,458 Google ce? Nu știu ce am făcut. 782 00:33:58,541 --> 00:34:00,999 Uh, „Brightstar viol de tip roller coaster”. 783 00:34:01,083 --> 00:34:03,333 -Dă-mi ceva. - Se trimite link-ul acum. 784 00:34:04,458 --> 00:34:06,416 Multumesc. (suspine) 785 00:34:08,958 --> 00:34:10,041 Ei bine, dă-mi naiba. 786 00:34:10,124 --> 00:34:12,041 Crezi că ar putea face acest text 787 00:34:12,124 --> 00:34:13,708 ceva mai mic? 788 00:34:13,792 --> 00:34:15,500 Acesta este destul de gri. 789 00:34:15,583 --> 00:34:17,875 Da, dar și viu. 790 00:34:17,958 --> 00:34:20,667 Hei. O muncă grozavă despre înfricoșare le scoate. 791 00:34:20,750 --> 00:34:23,041 Uh-huh. Bună treabă la blocare. 792 00:34:23,124 --> 00:34:24,583 eu citesc. 793 00:34:24,667 --> 00:34:27,792 - Mulțumesc că ai venit. -SHIV: Da, sigur. 794 00:34:27,875 --> 00:34:30,541 Toată lumea de aici este remediată la lectură? Haide. 795 00:34:30,625 --> 00:34:33,333 Sunt eu sau asta e o prostie? Poate asta, poate asta. 796 00:34:33,416 --> 00:34:35,249 -Roma, atentie. - Acesta este unul dintre acele lucruri 797 00:34:35,333 --> 00:34:38,416 că am nevoie de o femeie care să explice pentru mine de ce e rau? 798 00:34:38,500 --> 00:34:41,208 -Shiv? Este rău? -Nu mă întreba naibii. 799 00:34:41,291 --> 00:34:43,999 Nu sunt bâjbâitul tău Contor Geiger. 800 00:34:44,083 --> 00:34:45,458 Ce crezi, Roma? 801 00:34:45,541 --> 00:34:48,249 Um, cred că e rău, dar nu e al naibii de rău. 802 00:34:48,333 --> 00:34:49,708 LOGAN: (Opine) La naiba. 803 00:34:50,500 --> 00:34:51,958 Care este proteina? 804 00:34:52,041 --> 00:34:53,917 HUGO: Au găsit o femeie, Keerson. 805 00:34:53,999 --> 00:34:56,958 Ea lucra la croaziere pe la mijlocul anilor '90, 806 00:34:57,041 --> 00:34:59,917 verifică numele Lester McClintock. 807 00:34:59,999 --> 00:35:03,041 Ea spune că unchiul Mo a cerut sex cu ea şi cu ceilalţi dansatori 808 00:35:03,124 --> 00:35:04,583 pentru a le reînnoi contractele. 809 00:35:04,667 --> 00:35:06,166 ROMAN: Ați fost toți în asta? 810 00:35:06,249 --> 00:35:07,416 Știați cu toții asta venea? 811 00:35:07,500 --> 00:35:11,291 -Nu este ultra-detaliat. -Uimitor. 812 00:35:11,375 --> 00:35:14,416 -Deci au fugit. -Se spune exploatare sexuală. 813 00:35:14,500 --> 00:35:17,083 Da, ea spune că ea a fost unul dintre singurii 814 00:35:17,166 --> 00:35:18,667 care a refuzat să semneze un NDA 815 00:35:18,750 --> 00:35:21,416 și că i-am deraiat cariera ca urmare. 816 00:35:21,500 --> 00:35:23,041 -Asta este? -GERRI: Nu, uite. 817 00:35:23,124 --> 00:35:25,625 Vechea poveste Hewson, femeia care a sărit și s-a înecat... 818 00:35:25,708 --> 00:35:26,792 LOGAN: Uh-huh. 819 00:35:26,875 --> 00:35:28,291 ... ce se întâmplă dacă ceva i s-a intamplat? 820 00:35:28,375 --> 00:35:29,875 Este... Este doar o aluzie. 821 00:35:29,958 --> 00:35:32,375 Spune dansatorul despre care a auzit povești 822 00:35:32,458 --> 00:35:34,667 alte zeci de femei care de fapt au semnat NDA-urile. 823 00:35:34,750 --> 00:35:37,166 Bine, dar în ceea ce privește lucruri reale? 824 00:35:37,249 --> 00:35:40,291 GERRI: Nu sunt multe a specificului. Sunt cuvinte înfricoșătoare, 825 00:35:40,375 --> 00:35:43,875 știi, ștergere de date, NDA-uri, busteni umbra, 826 00:35:43,958 --> 00:35:45,625 ascunderea malpraxisului de croazieră. 827 00:35:45,708 --> 00:35:49,166 Dar fapte dure și reci, este o femeie în anii 1990, 828 00:35:49,249 --> 00:35:52,041 nu ca 20 de femei acum patru ani. 829 00:35:52,124 --> 00:35:54,917 Mare. Mă bucur că putem să fac matematică atât de bună pentru victimă. 830 00:35:54,999 --> 00:35:56,708 Gerri tocmai spune nu neaparat 831 00:35:56,792 --> 00:35:59,124 -perforează. -Sigur. Dar știi... 832 00:35:59,208 --> 00:36:02,249 - asta nu este în regulă. -Știm că nu e în regulă, Kendall. 833 00:36:02,333 --> 00:36:03,792 Ne pregătim un răspuns corporativ. 834 00:36:03,875 --> 00:36:05,124 Avem PR în exterior? 835 00:36:05,208 --> 00:36:07,333 Rozile au trecut. Îl avem pe J Preston. 836 00:36:07,416 --> 00:36:08,667 SHIV: Nu, serios? 837 00:36:08,750 --> 00:36:10,541 Sunt trei dezgustători, bătrâni, albi. 838 00:36:10,625 --> 00:36:13,208 Probabil vor spune doar sunt niste curve de bani. 839 00:36:13,291 --> 00:36:16,333 -Este rău PR să-i angajezi. - Adică, spune-mi sociopat, 840 00:36:16,416 --> 00:36:18,583 dar nu se pare că toate acestea putin... 841 00:36:18,667 --> 00:36:20,958 ciudat în comparație în ultimii ani? 842 00:36:21,041 --> 00:36:22,667 LOGAN: Are dreptate. 843 00:36:22,750 --> 00:36:24,708 Este un splash back cultural. 844 00:36:24,792 --> 00:36:27,500 Suntem pedepsiți pentru păcatele altora. 845 00:36:27,583 --> 00:36:29,792 Nimănui adevărat nu-i pasă. 846 00:36:29,875 --> 00:36:33,500 Nu, nu. Noi... Nu putem fi văzuţi pentru a minimiza. 847 00:36:33,583 --> 00:36:36,333 Cred că trebuie să facem tare și spune repede 848 00:36:36,416 --> 00:36:37,833 că asta nu este în regulă. 849 00:36:37,917 --> 00:36:40,249 Cred că întrebarea este ce inchide asta cel mai repede? 850 00:36:40,333 --> 00:36:42,541 Spunem că e ceva și o vom repara, 851 00:36:42,625 --> 00:36:43,958 sau nu e nimic și la dracu? 852 00:36:44,041 --> 00:36:46,375 Ceva. Trebuie să existe consecințe. 853 00:36:46,458 --> 00:36:49,375 Nu. Condamna si mergi mai departe. Este doar un sfat bun. 854 00:36:49,458 --> 00:36:52,583 LOGAN: Dacă intrăm în toate, nu vor fi niciodată mulțumiți. 855 00:36:52,667 --> 00:36:55,833 E o prostie. Totul este despre mine. 856 00:36:55,917 --> 00:36:58,541 Nu este real, nu este sincer. 857 00:36:58,625 --> 00:37:01,875 Nu le pasă să zboare pentru bietele astea. 858 00:37:01,958 --> 00:37:03,291 Mă urăsc. 859 00:37:04,249 --> 00:37:07,958 Deci, nu! Condamna si mergi mai departe. 860 00:37:08,917 --> 00:37:10,583 Mâine un nou circ în oraș. 861 00:37:10,667 --> 00:37:13,792 Ce zici de, um, panou? Kendall? 862 00:37:13,875 --> 00:37:15,458 Român? Anulăm? 863 00:37:15,541 --> 00:37:17,041 Nu! La naiba nu! 864 00:37:17,124 --> 00:37:18,708 Nu. Evident că nu, nu. 865 00:37:18,792 --> 00:37:20,249 - Vreau să spun... - Evident, ar fi grozav 866 00:37:20,333 --> 00:37:22,875 dacă mergem mai departe cu asta, a avea o persoană 867 00:37:22,958 --> 00:37:25,124 cine i-ar putea vorbi in ceea ce priveste... 868 00:37:26,124 --> 00:37:27,249 O femeie. 869 00:37:28,249 --> 00:37:30,249 -Gerri? -Ei bine, nu consilier juridic. 870 00:37:30,333 --> 00:37:31,625 Asta dă semnul greșit. 871 00:37:31,708 --> 00:37:35,291 Nu, vreau să spun... Este ceva neînțelegător. 872 00:37:39,500 --> 00:37:42,750 Eu... nu știu, eu... 873 00:37:42,833 --> 00:37:45,667 - Haide. Tocmai am ajuns aici. -O, Shiv. 874 00:37:45,750 --> 00:37:47,708 ai vrea? Vă rog? 875 00:37:47,792 --> 00:37:50,208 Oh, haide. Nu sunt suficient de bun pentru o invitație, 876 00:37:50,291 --> 00:37:52,541 și brusc asta explodează și vrei să-l blochezi... 877 00:37:52,625 --> 00:37:55,458 dracului de uter și sufocă-l in estrogen? Vă rog. 878 00:37:56,041 --> 00:37:57,375 Nu, eu... 879 00:37:57,458 --> 00:37:59,083 Nu sunt pe deplin informat. 880 00:37:59,166 --> 00:38:01,041 Nu avem nevoie de Shiv. O pot face. 881 00:38:01,124 --> 00:38:02,999 O putem face. 882 00:38:03,083 --> 00:38:05,208 Amenda. Ne-am descurca cu ajutorul tau, 883 00:38:06,041 --> 00:38:07,124 dar bine. 884 00:38:08,083 --> 00:38:10,667 Bine. Să ieşim acolo. 885 00:38:10,750 --> 00:38:12,333 -ROMAN: Mersul rușinii? -Da. 886 00:38:12,416 --> 00:38:15,416 Toată lumea afară. Afaceri ca de obicei. 887 00:38:15,500 --> 00:38:17,083 Deci, vrei să ating baza cu Rhea, 888 00:38:17,166 --> 00:38:20,416 - iau temperatura? -Nu, nu, nu, nu, nu. 889 00:38:20,500 --> 00:38:21,750 Nimeni nu vorbește cu Rhea. 890 00:38:21,833 --> 00:38:25,249 -Eu, Laird, nimeni altcineva. -GERRI: Corect. 891 00:38:27,708 --> 00:38:29,667 Shiv, ești cu mine. 892 00:38:32,208 --> 00:38:34,124 ROMAN: Domnisoara al naibii de credibil, nu? 893 00:38:34,208 --> 00:38:36,416 -(CRIMESTE TELEFONULUI MOBIL) -Logan, ora 18:00 a fost anulată. 894 00:38:36,500 --> 00:38:38,750 -De asemenea, ora ta 7:30. - Bani din Qatari? 895 00:38:38,833 --> 00:38:40,583 Uh, a spus că se va întâlni pentru cafea. 896 00:38:40,667 --> 00:38:41,792 Atenție la cină. 897 00:38:41,875 --> 00:38:44,291 Și Jack a anulat cina. 898 00:38:44,375 --> 00:38:45,792 Prostia de la locul de joacă. 899 00:38:45,875 --> 00:38:47,416 Toată lumea așteaptă să vadă cum se joacă. 900 00:38:47,500 --> 00:38:48,958 -(Râde) - Stai înapoi o secundă. 901 00:38:49,041 --> 00:38:50,333 Ce e, omule? 902 00:38:50,416 --> 00:38:51,917 Presupun că dacă ai avut se întâmplă ceva, 903 00:38:51,999 --> 00:38:53,667 știi, cum ar fi, în ceea ce privește afacerea, este cam, 904 00:38:53,750 --> 00:38:55,750 mort în apă acum, nu? 905 00:38:55,833 --> 00:38:58,208 Ca unele dintre femei care mergeau în acele croaziere. 906 00:38:59,416 --> 00:39:02,124 Ken, îmi pare atât de rău, frate. simt pentru tine. 907 00:39:09,166 --> 00:39:10,917 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 908 00:39:18,416 --> 00:39:19,917 -Bună. -SHIV:Cum mai faci? 909 00:39:19,999 --> 00:39:21,458 -Bine. -SHIV: Uh-huh. 910 00:39:21,541 --> 00:39:23,667 -Tu? -SHIV: Da. Mm-hmm. 911 00:39:23,750 --> 00:39:24,792 Bun. 912 00:39:27,541 --> 00:39:28,583 Jamie... 913 00:39:30,333 --> 00:39:32,792 - Ai văzut? -Uh-huh. Da. Nu e bine. 914 00:39:32,875 --> 00:39:34,792 -LOGAN: Nu. -Nu e bine pentru Pierces, 915 00:39:34,875 --> 00:39:37,249 nu este bun pentru lupta proxy. 916 00:39:37,333 --> 00:39:41,166 -Trebuie să vorbesc cu Rhea. -Am încercat să sun. 917 00:39:41,249 --> 00:39:42,625 De mai multe ori. 918 00:39:43,458 --> 00:39:44,875 Mă întreb, în orice caz, 919 00:39:44,958 --> 00:39:47,708 dacă sunt aroma potrivită de persoană care trebuie să se adreseze. 920 00:39:47,792 --> 00:39:50,999 Acum reputația mea pare să fie o monedă fluctuantă. 921 00:39:52,291 --> 00:39:55,750 Dar, uh, tânărul Siobhan, e la fel de aproape de T-Bills 922 00:39:55,833 --> 00:39:57,291 așa cum este probabil să obținem. 923 00:39:59,999 --> 00:40:01,583 -(GRUNTURI) -Tata? 924 00:40:01,667 --> 00:40:03,375 (LOGAN mormăie, recăpătă) 925 00:40:03,458 --> 00:40:05,708 -Hristoase. -Oh, Doamne. tata. 926 00:40:05,792 --> 00:40:07,416 -Isus. -Tata? 927 00:40:09,541 --> 00:40:11,958 -Te simți bine? - Da, da, da. Suntem bine. 928 00:40:12,041 --> 00:40:13,708 -Uh-huh. Suntem bine. -(LOGAN GRUIT) 929 00:40:13,792 --> 00:40:17,708 -Sunt bine. Sunt bine. -Bine. Suntem bine. Multumesc. 930 00:40:30,833 --> 00:40:32,083 -RHEA: Bună. -Oh, hei. 931 00:40:32,166 --> 00:40:33,917 Îmi pare rău că nu te-am putut întâlni pentru cafea. 932 00:40:33,999 --> 00:40:35,583 Am avut întâlniri de la perete la perete. 933 00:40:35,667 --> 00:40:37,875 Nu, e... e bine. 934 00:40:37,958 --> 00:40:41,124 Te ascunzi de noi. Aș face la fel. 935 00:40:42,999 --> 00:40:44,249 Ce mai face tatăl tău? 936 00:40:44,333 --> 00:40:47,124 Moara de zvonuri spune practic mort. 937 00:40:47,208 --> 00:40:50,833 Uh... da. Amenda. Este... Este altitudinea. 938 00:40:50,917 --> 00:40:52,249 Uh, deci... 939 00:40:52,333 --> 00:40:54,833 Piesa. imi pare rau pentru toată agitația. 940 00:40:54,917 --> 00:40:56,083 Știți cum sunt aceste lucruri. 941 00:40:56,166 --> 00:40:57,958 Nu, eu... nu știu, de fapt. 942 00:40:58,041 --> 00:41:01,999 Bine. Ei bine, uh, de cateva zile... 943 00:41:02,083 --> 00:41:03,416 stii tu, oamenii se îndepărtează de tine 944 00:41:03,500 --> 00:41:04,792 ca și cum ai țâșnit pe ringul de dans 945 00:41:04,875 --> 00:41:06,291 dar îl îndepărtezi. Nu e mare lucru. 946 00:41:06,375 --> 00:41:09,833 Uh-huh. Dar ești aici. Înregistrare. 947 00:41:09,917 --> 00:41:12,792 Da. Ei bine, am fost surprins pe care l-ai sunat. 948 00:41:12,875 --> 00:41:14,583 Fața acceptabilă. 949 00:41:15,541 --> 00:41:16,541 Corect. 950 00:41:18,083 --> 00:41:19,541 Deci, ai auzit piesa venea, 951 00:41:19,625 --> 00:41:21,375 și încă împingi asta? 952 00:41:23,041 --> 00:41:24,375 Trebuie să vrei cu adevărat asta sa se intample. 953 00:41:24,458 --> 00:41:26,875 Ei bine, sunt ușor de venit, merge ușor. 954 00:41:27,541 --> 00:41:28,667 Uh-huh. 955 00:41:28,750 --> 00:41:30,708 Și, uh, unde este toată lumea capul altcuiva la? 956 00:41:30,792 --> 00:41:33,249 Ei bine, unii dintre veri inca citesc, 957 00:41:33,333 --> 00:41:34,999 ceea ce este surprinzător, pentru ca... 958 00:41:35,083 --> 00:41:37,291 au vederi asupra noul Jonathan Franzen 959 00:41:37,375 --> 00:41:39,249 cu trei zile înainte lovește raftul. 960 00:41:39,333 --> 00:41:41,124 (Râhâind) Uh-huh. Comod pe gard? 961 00:41:41,208 --> 00:41:42,458 RHEA: Da. 962 00:41:44,416 --> 00:41:45,500 Dar Nan? 963 00:41:45,583 --> 00:41:48,999 Hm, e destul de nefericită. 964 00:41:49,083 --> 00:41:51,416 -SHIV: Mm. -Nu-i place o încurcătură. 965 00:41:51,500 --> 00:41:55,416 Ei bine, sunt prin preajmă dacă are întrebări, 966 00:41:55,500 --> 00:41:56,500 sau pentru a potoli orice temeri. 967 00:41:56,583 --> 00:41:58,458 -Sigur. -SHIV: Mulţumesc. 968 00:41:58,541 --> 00:42:00,958 Presupun că prima noastră întrebare ar putea fi 969 00:42:01,041 --> 00:42:04,333 a ucis cineva vreo fete pe barca ta? 970 00:42:04,416 --> 00:42:05,750 Nu. 971 00:42:05,833 --> 00:42:07,958 Și, știi, statistic vorbind, 972 00:42:08,041 --> 00:42:10,500 garniturile au o rată mare a mortalității pur și simplu din cauza alcoolului, 973 00:42:10,583 --> 00:42:12,333 si profilul dintre oamenii care tind să... 974 00:42:12,416 --> 00:42:15,917 Da, dar faptul că chiar trebuie sa intreb... 975 00:42:15,999 --> 00:42:18,375 Fete moarte, bărci? Uf. 976 00:42:18,458 --> 00:42:20,249 Este neplăcut pe limbă. 977 00:42:21,750 --> 00:42:23,541 Ei bine, poate familia ar fi mai confortabil 978 00:42:23,625 --> 00:42:24,999 cautand o alta sursa de investitie. 979 00:42:30,792 --> 00:42:32,375 Îmi place tatăl tău. 980 00:42:32,458 --> 00:42:34,208 -Uh-huh. -Dar... 981 00:42:34,291 --> 00:42:37,541 ce fel de problema ne uitam aici? 982 00:42:37,625 --> 00:42:39,291 Suntem la mijloc a furtunii, 983 00:42:39,375 --> 00:42:42,249 -sau acestea sunt primele picături de ploaie? -Nu, m-a asigurat tata 984 00:42:42,333 --> 00:42:44,291 că asta nu este o problemă majoră. 985 00:42:45,249 --> 00:42:46,291 Oh. 986 00:42:47,249 --> 00:42:49,917 Adevărul este că este în balanță. 987 00:42:51,249 --> 00:42:52,208 Uh-huh. 988 00:42:52,291 --> 00:42:54,708 Cred că noi... ei simt asta 989 00:42:54,792 --> 00:42:58,208 dacă ar fi fost doar câteva mere urate de demult, 990 00:42:58,291 --> 00:43:00,625 atunci poate că pot strâng din dinți. 991 00:43:00,708 --> 00:43:02,750 Ei bine, asta va fi linia, 992 00:43:02,833 --> 00:43:04,458 -deci... -Bine. 993 00:43:06,416 --> 00:43:09,917 Ei bine, Nan vine la panoul dvs., 994 00:43:09,999 --> 00:43:12,500 deci sunt sigur că flack-urile tale vă primesc pe toți 995 00:43:12,583 --> 00:43:13,792 sărind prin cercuri, 996 00:43:13,875 --> 00:43:17,249 dar dacă ai putea aplica un garou frumos, 997 00:43:17,333 --> 00:43:18,833 atunci poate am putea remediați asta. 998 00:43:18,917 --> 00:43:21,416 Da, doar va fi Roman și Kendall. 999 00:43:21,500 --> 00:43:26,166 Corect. Român. Bine. Băieți drăguți. 1000 00:43:26,249 --> 00:43:30,208 - M-am gândit că poate ai putea... -SHIV: Nu. 1001 00:43:30,291 --> 00:43:33,833 Nu, nu sunt, uh, pe deplin informat. Deci... 1002 00:43:34,999 --> 00:43:36,541 -Uh-huh. -Da. 1003 00:43:38,458 --> 00:43:39,667 Ai putea fi informat? 1004 00:43:40,958 --> 00:43:43,333 Uh... Presupun. 1005 00:43:46,458 --> 00:43:47,792 Asta nu este chiar mizeria mea 1006 00:43:47,875 --> 00:43:49,291 -a face curat. -Nu. Sigur. 1007 00:43:49,375 --> 00:43:52,291 Dar... Și vreau să spun, Nu vreau să exagerez, 1008 00:43:52,375 --> 00:43:56,166 dar lui Nan i se răcește și nu ne poți cumpăra. 1009 00:43:56,249 --> 00:43:59,375 Tatăl tău ar putea pierde controlul. Ar putea. 1010 00:43:59,458 --> 00:44:01,625 Asta e real. 1011 00:44:01,708 --> 00:44:05,458 Există multe unghiuri diferite pentru mine care apar pe acel panou. 1012 00:44:05,541 --> 00:44:08,792 RHEA: Oh, sigur. Am înțeles, dragă. Dar ascultă. 1013 00:44:08,875 --> 00:44:10,999 Tot ce as spune este există un timp 1014 00:44:11,083 --> 00:44:15,708 a acumula capital, și există un timp pentru a-l petrece. 1015 00:44:15,792 --> 00:44:20,333 Dar hei, orice. tatăl meu a lucrat într-o fabrică de azbest. 1016 00:44:21,541 --> 00:44:22,541 Aşa... 1017 00:44:23,458 --> 00:44:24,917 Totul este sos, nu? 1018 00:44:30,249 --> 00:44:33,792 Și Roman, locul sigur sunt cei trei R, bine? 1019 00:44:33,875 --> 00:44:35,458 -Da. -HUGO: Regret. 1020 00:44:35,541 --> 00:44:37,124 Sa întâmplat cu mult timp în urmă. 1021 00:44:38,083 --> 00:44:39,333 Responsabilitate. 1022 00:44:39,416 --> 00:44:42,124 Aparține indivizilor si nu corporatii. 1023 00:44:42,208 --> 00:44:45,166 Remediu. Super dur, super vag. 1024 00:44:45,249 --> 00:44:47,917 Mișcarea este condamnată si mergi mai departe. Am înţeles? 1025 00:44:47,999 --> 00:44:49,166 -Da, am înțeles. -Bine. 1026 00:44:49,249 --> 00:44:50,833 Corect, și dacă ai nevoie a sparge sticla 1027 00:44:50,917 --> 00:44:52,166 în caz de urgență, 1028 00:44:52,249 --> 00:44:53,999 este de ajuns și înapoi la sesiune. 1029 00:44:54,083 --> 00:44:57,041 Proprietate familială și corporație continuitate în era digitală. 1030 00:44:57,124 --> 00:44:59,999 -Orice naiba ar însemna asta. -(Roman chicoti) 1031 00:45:00,083 --> 00:45:02,416 -LOGAN: Hei. -Hei. Uh, deci, ascultă. 1032 00:45:02,500 --> 00:45:04,541 Cred că poate Ar trebui să ajut și să o fac. 1033 00:45:04,625 --> 00:45:05,875 -Panoul? -ROMAN: Ce? 1034 00:45:05,958 --> 00:45:07,166 -Da. -Corect, 1035 00:45:07,249 --> 00:45:08,625 dar sunt ca nouă minute până la ora spectacolului. 1036 00:45:08,708 --> 00:45:10,792 Shiv, nu. Ne-am hotărât deja. 1037 00:45:10,875 --> 00:45:12,375 ROMAN: Da. Suntem cu toții pregătiți. 1038 00:45:12,458 --> 00:45:14,541 Ok, bine. Deci, trimite cele două vedete de copertă 1039 00:45:14,625 --> 00:45:16,208 pentru bărbați toxici lunar, și, uh, 1040 00:45:16,291 --> 00:45:18,124 de ce nu-l luăm pe Ted Bundy acolo sus, 1041 00:45:18,208 --> 00:45:20,208 -Să faci un trei sensuri? -Shiv, nu trage de asta. 1042 00:45:20,291 --> 00:45:23,041 -Bine? Noi... Te-am întrebat. -Da, și m-am gândit la asta, 1043 00:45:23,124 --> 00:45:24,333 si m-am razgandit. 1044 00:45:24,416 --> 00:45:26,333 -Ce crezi? - Eu? 1045 00:45:26,416 --> 00:45:28,625 -Uh-huh. -HUGO: Hm... Ei bine... 1046 00:45:29,833 --> 00:45:32,333 -E greu. -LOGAN: Oh. Este dificil. 1047 00:45:32,416 --> 00:45:33,708 Oh, îmi pare rău, amice. 1048 00:45:33,792 --> 00:45:36,249 Vrei o slujbă de mână și un Advil? 1049 00:45:37,291 --> 00:45:39,458 La dracu atunci. 1050 00:45:40,958 --> 00:45:42,500 Este inteligent. 1051 00:45:42,583 --> 00:45:44,083 Shiv lucrează. 1052 00:45:44,166 --> 00:45:47,083 Este inteligent? Deodată, schimbarea de ultimă oră a line-upului? 1053 00:45:47,166 --> 00:45:48,958 Haide, omule. E panicat la naiba. 1054 00:45:49,041 --> 00:45:50,708 Nici măcar nu este în companie. 1055 00:45:50,792 --> 00:45:53,458 Pare... cam al naibii de brânză... 1056 00:45:53,541 --> 00:45:54,750 -ROMAN: Da. -...ca să fiu sincer. 1057 00:45:54,833 --> 00:45:56,458 Cum ar fi, aruncă femeia noastră simbol la el? 1058 00:45:56,541 --> 00:45:58,917 Ei bine, nu pot fi doi bărbați acolo sus chiar acum. Doar că... 1059 00:45:58,999 --> 00:46:00,083 Nu se poate. Corect? 1060 00:46:00,166 --> 00:46:02,416 Adică, dacă o întrerupere este o problemă, 1061 00:46:02,500 --> 00:46:04,416 publicul se așteaptă doar Roys, 1062 00:46:04,500 --> 00:46:08,833 deci, poate... poate noi rămâi la două și... 1063 00:46:10,083 --> 00:46:11,917 cineva se relaxează. 1064 00:46:11,999 --> 00:46:14,208 -Romulus. -Ce, trage-mă? 1065 00:46:14,291 --> 00:46:15,875 Asta pare o umilire. 1066 00:46:15,958 --> 00:46:18,750 HUGO: Ei bine, am putea spune te-ai îmbolnăvit. 1067 00:46:18,833 --> 00:46:21,416 Nu. Nu, nu mă lovești. Asta e o prostie. 1068 00:46:21,500 --> 00:46:24,041 La naiba cu asta. Cu respect, tată, de ce este ea chiar aici? 1069 00:46:24,124 --> 00:46:25,249 Pentru că am fost al naibii de invitat. 1070 00:46:25,333 --> 00:46:26,833 Nu. Trebuie să fiu acolo, bine? 1071 00:46:26,917 --> 00:46:29,583 Trebuie să stăm tari, stii? Împreună. Familial. 1072 00:46:29,667 --> 00:46:31,249 Ok, deci haideți să-l duci pe Connor aici, atunci? 1073 00:46:31,333 --> 00:46:32,999 -ROMAN: Oh, da, ia-l pe Connor... - Ne vom îngrămădi cu toții 1074 00:46:33,083 --> 00:46:34,792 deci nasul nimănui se scoate din comun. Este asta... 1075 00:46:34,875 --> 00:46:36,541 - Ăsta e lucrul important. -O sa-ti pun nasul 1076 00:46:36,625 --> 00:46:38,041 -din articulatie -SHIV: Oh, ar trebui să spui asta 1077 00:46:38,124 --> 00:46:39,583 -pe panou. -E o glumă amuzantă, Siobhan. 1078 00:46:39,667 --> 00:46:41,333 Dacă vrei să știi ce Chiar cred, cred 1079 00:46:41,416 --> 00:46:43,208 ar trebui să renunți la amândouă, și o voi face singur. 1080 00:46:43,291 --> 00:46:45,375 Wow. Se gândește cineva ei sunt Beyonce. 1081 00:46:45,458 --> 00:46:46,958 Destul de disperat, Shiv. știi, 1082 00:46:47,041 --> 00:46:48,500 exploatând situația pentru castig personal. 1083 00:46:48,583 --> 00:46:50,750 Mă gândesc doar la ce este mai bine pentru firmă. Bine? 1084 00:46:50,833 --> 00:46:53,458 Oh, sigur. Sigur. Nu, asta e, uh... (Chicotește) 1085 00:46:53,541 --> 00:46:55,208 Asta vine tare și clar. 1086 00:46:55,291 --> 00:46:57,375 E un tun liber. Ea este scăpată de sub control. 1087 00:46:57,458 --> 00:46:58,917 SHIV: Uite, tată. Nu-mi pasă. 1088 00:46:58,999 --> 00:47:01,750 Pot să fac asta să dispară. Știu asta în oasele mele. 1089 00:47:01,833 --> 00:47:03,333 nu am nevoie de naiba carduri flash. 1090 00:47:03,416 --> 00:47:05,583 Nu sunt oficial, deci am libertate de miscare. 1091 00:47:05,667 --> 00:47:08,124 Dar dacă nu mă vrei, atunci nu-mi pasă. 1092 00:47:08,208 --> 00:47:10,166 Mă duc să mănânc homar și uită-te la friptură, 1093 00:47:10,249 --> 00:47:14,083 pentru ca e tot... totul e sos, iubito. 1094 00:47:20,583 --> 00:47:22,833 Este important să ne amintim două lucruri fundamentale 1095 00:47:22,917 --> 00:47:24,291 despre știri. 1096 00:47:24,375 --> 00:47:27,291 Unu: este nou. 1097 00:47:27,375 --> 00:47:29,792 Toate lucrurile care sunt noi. 1098 00:47:29,875 --> 00:47:32,667 Multe știri. Vestea. 1099 00:47:32,750 --> 00:47:34,208 Iubitul tău chiar e ciugul de fund 1100 00:47:34,291 --> 00:47:35,750 -acolo. -Doi... 1101 00:47:35,833 --> 00:47:38,583 Hei, stau în dreapta când suntem acolo afară. 1102 00:47:38,667 --> 00:47:40,500 Știi, pot să-ți văd sutienul prin puloverul tău. 1103 00:47:40,583 --> 00:47:42,291 -Puia ta iese. - Băieți. 1104 00:47:42,375 --> 00:47:45,375 -Nu ai cum... - Băieți, haide. 1105 00:47:45,458 --> 00:47:47,041 - Concentrează-te. -Ro, Ro, Ro. 1106 00:47:47,124 --> 00:47:49,124 Vrei să primesc un scaun de ridicare pentru tine, 1107 00:47:49,208 --> 00:47:50,500 când ești acolo? 1108 00:47:50,583 --> 00:47:52,333 Asta e hilar. Tocmai ți-a venit menstruația. 1109 00:47:52,416 --> 00:47:57,249 Ne propunem să ne dezvoltăm acoperirea în ceva care este, uh... 1110 00:47:57,333 --> 00:48:00,124 nu numai dinamic, dar democratic. 1111 00:48:00,208 --> 00:48:02,625 Și ceva care servește cu adevărat 1112 00:48:02,708 --> 00:48:05,166 al publicului nostru nevoi în continuă schimbare. 1113 00:48:05,249 --> 00:48:08,583 Și de aceea ne place să spunem, 1114 00:48:08,667 --> 00:48:13,917 ATN: Auzim... pentru tine. 1115 00:48:13,999 --> 00:48:15,291 Multumesc. 1116 00:48:18,750 --> 00:48:20,458 Mulțumesc foarte mult. Multumesc. 1117 00:48:25,249 --> 00:48:27,333 -Hei. Bravo, iubito. -TOM: Mult succes. Noroc. 1118 00:48:34,124 --> 00:48:35,124 Bine? 1119 00:48:35,875 --> 00:48:36,958 după-amiază. 1120 00:48:38,958 --> 00:48:39,999 Unde e Nan? 1121 00:48:48,333 --> 00:48:50,208 SALLY-ANNE CORDELL: Vă mulțumim că v-ați alăturat nouă. 1122 00:48:50,291 --> 00:48:54,249 În continuare, vă rugăm să dați o căldură Argestes binevenit 1123 00:48:54,333 --> 00:48:56,333 lui Roman și Kendall Roy, 1124 00:48:56,416 --> 00:48:58,999 directori generali de operare comune 1125 00:48:59,083 --> 00:49:00,500 la Waystar Royco, 1126 00:49:00,583 --> 00:49:05,333 și politice și corporative strateg, Siobhan Roy. 1127 00:49:08,958 --> 00:49:11,750 Bun venit. Nu faci multe dintre aceștia, Siobhan. 1128 00:49:11,833 --> 00:49:14,124 - Nu. Sunt... sunt greu de obținut. -(KENDALL râde) 1129 00:49:14,208 --> 00:49:15,708 Sunt extrem de ușor de obținut. 1130 00:49:16,500 --> 00:49:17,708 (SALLY-ANNE chicotește) 1131 00:49:17,792 --> 00:49:21,708 Deci, îmi place această idee de continuitate corporativă 1132 00:49:21,792 --> 00:49:24,291 fiind un pozitiv în era digitală. 1133 00:49:24,375 --> 00:49:26,541 Dar mai întâi, am vrut să-ți dau oportunitatea 1134 00:49:26,625 --> 00:49:30,249 pentru a răspunde revistei piesa, care a iesit azi. 1135 00:49:30,333 --> 00:49:32,208 -Păi-- -Da, bine... Uh, haide. 1136 00:49:32,291 --> 00:49:33,999 Nu, nu. Daţi-i drumul. 1137 00:49:34,083 --> 00:49:36,458 Adică, uh, cred că chestia pentru noi este... 1138 00:49:36,541 --> 00:49:38,708 nu vrem pur și simplu condamna si mergi mai departe. 1139 00:49:38,792 --> 00:49:40,708 Știi, vom... Vom dori să ne uităm la asta, 1140 00:49:40,792 --> 00:49:42,083 investighează-l amănunțit, 1141 00:49:42,166 --> 00:49:43,875 si apoi absolut face ceea ce trebuie. 1142 00:49:43,958 --> 00:49:45,958 Cred că toți avem aceeași părere despre asta. 1143 00:49:46,041 --> 00:49:47,416 SALLY-ANNE: Uh-huh 1144 00:49:47,500 --> 00:49:49,333 Și dă-ne o perspectivă. 1145 00:49:49,416 --> 00:49:51,792 Zi grea pentru companie, Siobhan? 1146 00:49:51,875 --> 00:49:54,083 Ei bine, uh, evident Am fost, uh, 1147 00:49:54,166 --> 00:49:55,500 dat privilegiul a creșterii 1148 00:49:55,583 --> 00:49:57,375 în jurul afacerii, totodată putând 1149 00:49:57,458 --> 00:49:59,249 să-mi arat propria brazdă pe exterior. 1150 00:49:59,333 --> 00:50:01,041 Ea a lucrat în politică timp de zece ani, 1151 00:50:01,124 --> 00:50:02,833 deci nu rezista pentru un răspuns clar. 1152 00:50:02,917 --> 00:50:04,041 (audiența râde) 1153 00:50:04,124 --> 00:50:06,625 Oh, îți voi da un răspuns direct. 1154 00:50:06,708 --> 00:50:09,333 Uite, evident, cum spui tu, da, a fost o zi grea 1155 00:50:09,416 --> 00:50:11,041 pentru companie. 1156 00:50:11,124 --> 00:50:15,041 Uneori există, uh... nu erori, nu judecăți greșite 1157 00:50:15,124 --> 00:50:16,291 în guvernanța corporativă, 1158 00:50:16,375 --> 00:50:18,625 -dar, um-- - Catastrofe? 1159 00:50:18,708 --> 00:50:21,375 Ei bine, nu, pentru că chiar nu este vorba 1160 00:50:21,458 --> 00:50:24,291 proceduri corporative aici, este? 1161 00:50:24,375 --> 00:50:25,583 Este vorba despre decența umană 1162 00:50:25,667 --> 00:50:27,667 care transcende structuri de management. 1163 00:50:27,750 --> 00:50:29,124 Adică, știi, asta e atât de dezgustător 1164 00:50:29,208 --> 00:50:30,875 despre aceste povești când ies la lumina, 1165 00:50:30,958 --> 00:50:32,083 în orice sector. 1166 00:50:32,166 --> 00:50:33,249 Și uneori se simte ca, 1167 00:50:33,333 --> 00:50:34,958 "Doamne, este... este peste tot”. 1168 00:50:35,041 --> 00:50:38,249 Da, asta-- absolut asta corect. Uh-- Adică, 1169 00:50:38,333 --> 00:50:40,750 limba -- Aș spune doar, um... 1170 00:50:40,833 --> 00:50:42,583 Da, nu știm. 1171 00:50:42,667 --> 00:50:44,416 Momentan, pur și simplu nu știm. 1172 00:50:44,500 --> 00:50:46,625 Nu am început investigația necesară, 1173 00:50:46,708 --> 00:50:48,999 deci limba aia este... 1174 00:50:49,083 --> 00:50:50,999 Dar absolut, asupra sentimentului. 1175 00:50:51,083 --> 00:50:52,458 Cred că îmi spune a se calma. 1176 00:50:52,541 --> 00:50:53,792 (PANELUL ȘI PUBLICULUI râde) 1177 00:50:53,875 --> 00:50:55,999 Nu, nu, nu. La naiba, nu. Nu, nu sunt. Uh... 1178 00:50:56,083 --> 00:50:58,708 Eu... Știi, dacă chestia asta este adevarat, 1179 00:50:58,792 --> 00:51:00,291 nu contează pentru victimă 1180 00:51:00,375 --> 00:51:02,375 dacă acestea ar fi incidente izolate asta s-a întâmplat, știi, 1181 00:51:02,458 --> 00:51:05,041 -cu multe decenii în urmă, nu? -SHIV: Corect, și doar pentru că 1182 00:51:05,124 --> 00:51:06,583 s-a întâmplat acum 25 de ani, 1183 00:51:06,667 --> 00:51:08,792 nu este un motiv pur și simplu condamna si mergi mai departe. 1184 00:51:08,875 --> 00:51:10,583 Nu. Nu. Absolut nu. 1185 00:51:10,667 --> 00:51:13,667 Știi, am acumulat și menținerea loialității mărcii 1186 00:51:13,750 --> 00:51:16,792 de zeci de ani, și această încredere este un rezultat al 1187 00:51:16,875 --> 00:51:18,083 cunoscând și respectând 1188 00:51:18,166 --> 00:51:19,667 -clientii nostri... -Nu te mai uita în jur. 1189 00:51:19,750 --> 00:51:20,917 Te vei răni la gât. 1190 00:51:20,999 --> 00:51:22,416 KENDALL: ...la compromis acea încredere, 1191 00:51:22,500 --> 00:51:24,999 vom face demersurile necesare a face amendamente. 1192 00:51:25,083 --> 00:51:27,500 Uh, vom face orice este nevoie, stii tu. 1193 00:51:27,583 --> 00:51:29,458 Vom face ce vrea oricine. 1194 00:51:31,625 --> 00:51:34,833 Știi, este... este vorba despre fiind complet incontestabil. 1195 00:51:34,917 --> 00:51:37,500 Și uneori companii dezvolta obiceiuri proaste, 1196 00:51:37,583 --> 00:51:39,958 și ai nevoie de ochi proaspeți, maini curate, 1197 00:51:40,041 --> 00:51:41,583 și idei noi pentru a le aborda. 1198 00:51:41,667 --> 00:51:43,750 KENDALL: Da, vreau să spun, că... asta e, uh, lucrul grozav 1199 00:51:43,833 --> 00:51:45,833 despre o companie care este structurat ca al nostru. 1200 00:51:45,917 --> 00:51:48,166 Putem face asta în timp păstrarea valorilor fundamentale, 1201 00:51:48,249 --> 00:51:49,583 știi, gestionează schimbarea. 1202 00:51:49,667 --> 00:51:51,917 - E bun, nu? El este grozav. -(audienta rade) 1203 00:51:51,999 --> 00:51:53,416 Cred că sunt puțin mai mult agresiv. 1204 00:51:53,500 --> 00:51:55,083 Uneori cred că doar ai nevoie o modă veche bună 1205 00:51:55,166 --> 00:51:56,999 sacrificarea dinozaurilor. 1206 00:51:57,083 --> 00:51:59,917 SALLY-ANNE: Și cine este marele T-rex 1207 00:51:59,999 --> 00:52:01,083 în vizorul tău? 1208 00:52:01,166 --> 00:52:05,249 Oh, nu. Vreau să spun atitudinile dinozaurilor. 1209 00:52:05,333 --> 00:52:06,875 Valorile dinozaurilor. 1210 00:52:06,958 --> 00:52:08,458 Nu, n-aș merge niciodată după tatăl meu. 1211 00:52:08,541 --> 00:52:11,583 - Acesta este un sport pe care alții îl place. -(audienta rade) 1212 00:52:17,708 --> 00:52:20,750 -Hei, Tom. Ai făcut bine. -Hei. 1213 00:52:20,833 --> 00:52:22,124 Îmi pare rău că nu am fost acolo pentru tine inainte, 1214 00:52:22,208 --> 00:52:24,625 dar, știi, „auzim pentru tine” acum. 1215 00:52:24,708 --> 00:52:28,083 (TOM râde) Fără griji. Ai sclipit al naibii. 1216 00:52:28,166 --> 00:52:29,875 -SHIV: Mulţumesc. -TOM: A fost totul în regulă? 1217 00:52:29,958 --> 00:52:33,166 Frumos. Adu-ți fiica la sacrificare. 1218 00:52:33,249 --> 00:52:35,667 Spune-i bătrânului dinozaur ce aveai de gand sa faci? 1219 00:52:35,750 --> 00:52:36,958 KENDALL: Hei, îmi pare rău. 1220 00:52:37,041 --> 00:52:39,291 „Vom face orice vrea cineva"? 1221 00:52:39,375 --> 00:52:42,541 -Da. - La naiba! Corect? S-a jucat. 1222 00:52:42,625 --> 00:52:44,249 Sunt doar cuvinte. Oricum nu era presă, 1223 00:52:44,333 --> 00:52:45,833 deci cui îi pasă? 1224 00:52:45,917 --> 00:52:47,625 -Hei. -Ce? 1225 00:52:47,708 --> 00:52:50,249 -Ce a fost asta? - Doar dansam. 1226 00:52:51,708 --> 00:52:55,083 Hei, îmi pare rău pentru Nia aseară. 1227 00:52:55,166 --> 00:52:57,792 -Poți să faci ce vrei. -Multumesc. 1228 00:52:57,875 --> 00:52:59,500 Nu e ca și cum aș vrea cu adevărat. 1229 00:52:59,583 --> 00:53:01,249 -Serios? -Nu. 1230 00:53:02,708 --> 00:53:05,792 Pentru că, cu adevărat, când te-am văzut vorbind cu ea, 1231 00:53:05,875 --> 00:53:07,958 Am vrut să o lovesc în față și spune: 1232 00:53:08,041 --> 00:53:09,833 — Înapoi, cățea. E al meu. 1233 00:53:09,917 --> 00:53:11,375 -(Ambele râd) - Ar fi trebuit. 1234 00:53:11,458 --> 00:53:13,041 Mi-ar fi plăcut foarte mult să fi văzut asta. 1235 00:53:13,124 --> 00:53:14,750 SHIV: Oh, da? (râde) 1236 00:53:20,124 --> 00:53:21,667 A fost prea mult, Siobhan. 1237 00:53:21,750 --> 00:53:23,750 -Dinozauri? -Uh... 1238 00:53:23,833 --> 00:53:26,750 Da. Era peste linie. Shiv a trecut peste linie. 1239 00:53:26,833 --> 00:53:28,375 Oh, eu... cred că a fost destul de clar 1240 00:53:28,458 --> 00:53:30,291 -despre care vorbeam... -Oh, nu, era clar. Da. 1241 00:53:30,375 --> 00:53:33,416 Ai torturat bătrânul dinozaur. L-ai făcut la grătar în direct, hmm? 1242 00:53:33,500 --> 00:53:34,667 Nu te dracu cu mine! 1243 00:53:34,750 --> 00:53:36,667 Hei! Nu! Nu-l atinge! 1244 00:53:36,750 --> 00:53:38,249 SHIV: E în regulă. Isuse, tată. 1245 00:53:38,333 --> 00:53:41,208 A jucat bine, bine? Cuvântul este că a jucat bine. 1246 00:53:41,291 --> 00:53:43,208 -E în regulă. -SHIV: Ro, ești bine? 1247 00:53:43,291 --> 00:53:44,792 -(SPIITURI ROMANE) -SHIV: Aici. 1248 00:53:46,041 --> 00:53:47,708 -SHIV: Ești bine? -KENDALL: Ești bine? 1249 00:53:47,792 --> 00:53:48,833 Da, sunt al naibii de bine. 1250 00:53:48,917 --> 00:53:50,416 lasă-mă în pace. Sunt bine. 1251 00:53:51,875 --> 00:53:53,958 Este doar un dinte. O să mai iau una. 1252 00:54:02,291 --> 00:54:05,083 FEMEIA: Doamnelor și domnilor, așa cum este tradițional 1253 00:54:05,166 --> 00:54:07,667 să ne prăjească acasă din Argestes, 1254 00:54:07,750 --> 00:54:09,375 sunt premiile Argie. 1255 00:54:09,458 --> 00:54:12,249 Și vă rog bun venit gazdei dvs pentru aceasta seara, 1256 00:54:12,333 --> 00:54:13,667 Zell Simmons! 1257 00:54:13,750 --> 00:54:16,708 (Aplauze și aplauze) 1258 00:54:18,333 --> 00:54:19,583 Hei. 1259 00:54:19,667 --> 00:54:21,833 În regulă. Ce mai faci'? 1260 00:54:21,917 --> 00:54:24,333 În regulă. Uitați-vă la voi, băieți cu sacourile pe tine, 1261 00:54:24,416 --> 00:54:26,541 venind din Burlington Fabrica de haine, nu? 1262 00:54:26,625 --> 00:54:28,625 -(audienta rade) - De unde faceți cumpărături? 1263 00:54:28,708 --> 00:54:30,625 Mă bucur că voi băieți sunt aici afară, 1264 00:54:30,708 --> 00:54:32,333 rezolvarea problemelor lumii. 1265 00:54:32,416 --> 00:54:34,458 Nu văd că rezolvi orice, smucitură. 1266 00:54:34,541 --> 00:54:36,416 Da, este ca un tip stând pe un siloz de cereale 1267 00:54:36,500 --> 00:54:37,917 în mijlocul foametei, mergand, 1268 00:54:37,999 --> 00:54:39,917 „De ce toată lumea este atât de dezamăgită? 1269 00:54:39,999 --> 00:54:42,750 -Nu au WiFi aici?" -(audienta rade) 1270 00:54:42,833 --> 00:54:44,875 Ai vorbit cu Roman? E bine? 1271 00:54:44,958 --> 00:54:47,416 Da. Uh, a spus el nu avea să vină. 1272 00:54:47,500 --> 00:54:49,249 Dar... Dar era bine. 1273 00:54:49,333 --> 00:54:51,416 Bine, pe cine avem aici? Pe cine avem aici? 1274 00:54:51,500 --> 00:54:54,500 Oh, avem... Roy sunt aici! Ce e, băieți! 1275 00:54:54,583 --> 00:54:56,291 Oh, la dracu, Sper că nu mă face. 1276 00:54:56,375 --> 00:54:59,833 Ahoy acolo! Permisiune să nu mănânci niciodată? 1277 00:54:59,917 --> 00:55:01,375 (audiența râde) 1278 00:55:01,458 --> 00:55:03,708 Cred că asta va fi un pic lung. 1279 00:55:03,792 --> 00:55:05,917 nu înțeleg această tradiție. 1280 00:55:05,999 --> 00:55:08,291 De ce ajungem să fim insultați? 1281 00:55:08,375 --> 00:55:09,999 Cum este acest divertisment? 1282 00:55:10,083 --> 00:55:11,750 ZELL SIMMONS: Nici măcar n-ar trebui să glumești așa pe ei, 1283 00:55:11,833 --> 00:55:13,792 pentru că ei sunt în mijlocul unui... 1284 00:55:13,875 --> 00:55:15,667 „investigație practică”. 1285 00:55:15,750 --> 00:55:18,124 (audiența râde) 1286 00:55:18,208 --> 00:55:20,541 Da, am auzit că sunt multe de oferte care se întâlnesc și aici. 1287 00:55:20,625 --> 00:55:22,166 Omule, cineva va face face o vânzare. 1288 00:55:22,249 --> 00:55:25,458 Către Waystar. Hei, cred că e grozav. 1289 00:55:25,541 --> 00:55:27,375 Este ca Hindenburg coborând, 1290 00:55:27,458 --> 00:55:29,708 și sunt ca, „Da, dirigibile cu hidrogen. 1291 00:55:29,792 --> 00:55:31,416 Înscrie-mă! 1292 00:55:31,500 --> 00:55:34,124 -Asta e viitorul, iubito!" -(audienta rade) 1293 00:55:34,208 --> 00:55:37,667 Nu, asta e o idee oribilă. E mai rău de atât, 1294 00:55:37,750 --> 00:55:40,041 cel putin nimeni nu a fost fortat a face o muie 1295 00:55:40,124 --> 00:55:41,541 pe Hindenburg! 1296 00:55:41,625 --> 00:55:43,083 (AUDIENTA GAFIE, RÂDE) 1297 00:55:45,083 --> 00:55:47,333 - Unde te duci? -SIMMONS: Oh, omule. 1298 00:55:47,416 --> 00:55:48,833 -Ești bine? -Da. 1299 00:55:48,917 --> 00:55:50,667 SIMMONS: Uită-te la Logan Roy, omule. Îl iubesc pe tipul ăla, omule. 1300 00:55:50,750 --> 00:55:53,124 - Adică e un tip foarte drăguț... -Este amuzant pentru că este adevărat. 1301 00:55:53,208 --> 00:55:54,625 La naiba. 1302 00:55:55,500 --> 00:55:57,958 LOGAN: Hei. Hei, Nan. 1303 00:55:58,041 --> 00:56:00,041 -Nancy! -Hai sa vorbim mai tarziu. 1304 00:56:00,124 --> 00:56:03,166 Oh, vine Rhea. Desigur. 1305 00:56:03,249 --> 00:56:04,458 Oh. Să vorbim. 1306 00:56:04,541 --> 00:56:06,166 Eu... sper că ești nu legănat de-- 1307 00:56:06,249 --> 00:56:08,750 Adică, primești aceste sere atmosfere, 1308 00:56:08,833 --> 00:56:11,249 -dar suntem buni. -NAN: Vom vorbi. 1309 00:56:11,333 --> 00:56:13,291 -Totuși suntem buni? -Nu. 1310 00:56:13,375 --> 00:56:14,917 Dar putem explica. 1311 00:56:14,999 --> 00:56:18,541 Uite, este, uh... Este o furtună într-un ceainic. 1312 00:56:18,625 --> 00:56:20,291 Relaxați-vă. le beau cu halba. 1313 00:56:20,375 --> 00:56:23,333 (râde) Oh, mulțumesc. Sunt perfect relaxat. 1314 00:56:23,416 --> 00:56:25,958 Dar dacă vrei să vorbești despre asta, 1315 00:56:26,041 --> 00:56:27,708 - s-a terminat. -RHEA: Oh, Nan. 1316 00:56:27,792 --> 00:56:30,583 -Haide. Calma. -LOGAN: Câteva glume proaste, 1317 00:56:30,667 --> 00:56:32,041 ce, și te apleci? 1318 00:56:32,124 --> 00:56:33,750 Cred că ești făcut de lucruri mai puternice 1319 00:56:33,833 --> 00:56:36,833 -decât ticăloșii ăștia de la Palo Alto. -O, e intolerabil. 1320 00:56:36,917 --> 00:56:39,375 Am avut un apel cu familia in seara asta, 1321 00:56:39,458 --> 00:56:41,166 pe o serie de chestiuni, 1322 00:56:41,249 --> 00:56:43,291 și l-au lăsat în mâinile mele. 1323 00:56:43,375 --> 00:56:45,958 Care apel? După... După apelul nostru? 1324 00:56:46,041 --> 00:56:48,333 Rhea, pot să te întreb ceva? Ai avut vreodată 1325 00:56:48,416 --> 00:56:51,083 orice comunicare sau întâlniri cu Logan Roy 1326 00:56:51,166 --> 00:56:52,708 -de care nu sunt conștient? -Ce? 1327 00:56:52,792 --> 00:56:54,124 Hm... Nu... 1328 00:56:54,208 --> 00:56:56,208 -Nu in ceea ce priveste... - Încerci să-ți dai seama 1329 00:56:56,291 --> 00:56:57,708 ce avocatul tau te lasa sa spui? 1330 00:56:57,792 --> 00:57:01,583 -Nu! Am acționat întotdeauna cu... -Am fost aruncat. 1331 00:57:01,667 --> 00:57:03,458 Am fost plin cu nisip. 1332 00:57:03,541 --> 00:57:04,667 Aceasta este o afacere bună! 1333 00:57:04,750 --> 00:57:06,958 Ai vorbit cu Logan pe 13. 1334 00:57:07,041 --> 00:57:08,999 Care era natura a acelei discuții? 1335 00:57:09,083 --> 00:57:12,041 nu-mi amintesc. S-ar putea au fost orice număr de... 1336 00:57:12,124 --> 00:57:13,375 As dori demisia ta. 1337 00:57:13,458 --> 00:57:15,333 Nu apreciez fiind bulversat. 1338 00:57:15,416 --> 00:57:16,750 Aceasta este o afacere bună! 1339 00:57:16,833 --> 00:57:18,375 Nu vei primi o astfel de înțelegere din nou. 1340 00:57:18,458 --> 00:57:19,583 RHEA: Este o afacere bună, 1341 00:57:19,667 --> 00:57:21,583 si nu am avut niciodata nimic în minte 1342 00:57:21,667 --> 00:57:23,166 în afară de ceea ce este mai bun pentru Pierce. 1343 00:57:23,249 --> 00:57:24,917 Oh, cartofi cal. 1344 00:57:24,999 --> 00:57:26,917 Lucrezi pentru Rhea Jarell. 1345 00:57:26,999 --> 00:57:29,750 Și atâta timp cât interesele noastre au fost aliniate, a fost bine. 1346 00:57:29,833 --> 00:57:31,083 Vei auzi de la avocați. 1347 00:57:31,166 --> 00:57:32,917 Hei. Hei, hei! Nu am terminat. 1348 00:57:32,999 --> 00:57:36,249 NAN: Noapte bună la amândoi. Eliberare bună de gunoiul rău. 1349 00:57:36,333 --> 00:57:37,458 Renunți la asta 1350 00:57:37,541 --> 00:57:39,249 și tu ești dracului întreaga ta familie. 1351 00:57:39,333 --> 00:57:40,958 Oh, cred că familia mea va fi bine, 1352 00:57:41,041 --> 00:57:42,166 dar vă mulțumesc pentru îngrijorare. 1353 00:57:42,249 --> 00:57:43,792 -Să mergem. -LOGAN: Hei, stai! 1354 00:57:43,875 --> 00:57:47,041 Nu am terminat! Nu am terminat al naibii! 1355 00:57:47,124 --> 00:57:48,208 ma auzi? 1356 00:57:48,291 --> 00:57:53,500 Nu am... Hei! Stop! Stop! Stop! 1357 00:57:53,583 --> 00:57:56,041 Fă-- La naiba-- (TIPA INCOERENT) 1358 00:57:56,124 --> 00:57:58,375 Opreste-te! Stop! 1359 00:57:59,249 --> 00:58:01,249 ♪ (JOCĂ MUZICA) ♪ 1360 00:59:15,583 --> 00:59:16,708 TOM WAMBSGANS: Trebuie să punem capăt asta acum. 1361 00:59:16,792 --> 00:59:18,375 Copiile. le vreau. 1362 00:59:18,458 --> 00:59:19,833 Ei bine, în caz că lucrurile trebuia să devină urât... 1363 00:59:19,917 --> 00:59:21,208 Nu vor deveni urâți. 1364 00:59:21,291 --> 00:59:22,792 Nimeni nu-ți va rupe picioarele. 1365 00:59:22,958 --> 00:59:23,792 Da. 1366 00:59:23,875 --> 00:59:25,541 Bine, ei bine, asta se simte cam nasol. 1367 00:59:26,208 --> 00:59:28,124 Urmărirea lui Pierce a jucat prost. 1368 00:59:28,208 --> 00:59:30,375 O bucată semnificativă de stoc se clătină. 1369 00:59:30,458 --> 00:59:31,416 Caroline. 1370 00:59:31,500 --> 00:59:33,208 Am nevoie de ea trei procente. 1371 00:59:33,458 --> 00:59:34,583 Cred că avem o problemă. 1372 00:59:34,667 --> 00:59:36,667 KAROLINA NOVOTNEY: Se spune că l-ai lovit cu pumnul 1373 00:59:36,750 --> 00:59:38,750 care i-a provocat să-și conducă mașina în râu. 1374 00:59:38,833 --> 00:59:41,208 CONSILIER: Ce zici să oferim o vizita la familie? 1375 00:59:41,792 --> 00:59:43,792 GERRI KELLMAN: Ar putea fi timpul să începi să te îngrijorezi. 1376 00:59:44,124 --> 00:59:46,708 LOGAN ROY: Nu am fugit niciodată din orice din viața mea.